1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:28,289 --> 00:00:31,814
Och två, tre, fyra, vänd.

4
00:00:45,262 --> 00:00:48,135
Och piruett, piruett.

5
00:00:48,178 --> 00:00:50,050
Elegans, elegans är nyckeln.

6
00:00:52,008 --> 00:00:53,749
Okej, håll linjen.

7
00:00:53,792 --> 00:00:56,404
Håll armarna högt,
axlarna tillbaka.

8
00:01:14,987 --> 00:01:18,687
Okej, nu tendu, tendu,
sträck ut där,

9
00:01:18,730 --> 00:01:20,906
som du målar
golvet med tårna.

10
00:01:29,524 --> 00:01:30,699
Jag är låst på Chicote.

11
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
<i>Målet bekräftat.</i>

12
00:01:36,183 --> 00:01:37,880
<i>Du är tydlig att engagera dig.</i>

13
00:01:58,553 --> 00:02:01,773
<i>Anlita inte Aguilar.
Jag upprepar, engagera dig inte.</i>

14
00:02:07,692 --> 00:02:09,433
Kom igen, res dig, hugga, hugga.

15
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
Dessa saker händer
till de bästa av oss.

16
00:02:11,218 --> 00:02:13,742
Återuppta nu din position.

17
00:02:13,785 --> 00:02:17,572
Och en, två, tre...

18
00:02:17,615 --> 00:02:18,529
Piruett.

19
00:02:21,358 --> 00:02:22,751
...en gång till.

20
00:02:22,794 --> 00:02:24,753
Sträck dig nu till baren.
Håll nu din linje.

21
00:02:24,796 --> 00:02:26,015
Håll er linje, damer.

22
00:02:26,058 --> 00:02:27,712
Huvudet bak, axlarna bakåt.

23
00:02:29,975 --> 00:02:31,238
Bixby.

24
00:02:31,281 --> 00:02:33,065
<i>Maria, vi behöver dig
på kontoret.</i>

25
00:02:33,109 --> 00:02:34,110
<i>Något har precis kommit upp.</i>

26
00:02:50,735 --> 00:02:54,565
Alberta Chicote
mördades igår.

27
00:02:54,609 --> 00:02:57,829
Och Intel poäng
till en rivaliserande kartell.

28
00:02:57,873 --> 00:02:59,788
Det här är Javier Aguilar.

29
00:02:59,831 --> 00:03:03,052
Han kommer att bli den nya
ledare för Serpiente-kartellen.

30
00:03:03,095 --> 00:03:05,359
- Gör honom till vårt nya mål.
- Ja, ja och nej.

31
00:03:05,402 --> 00:03:07,796
Efter att ha sett sin chef
bli dödad framför honom,

32
00:03:07,839 --> 00:03:12,017
Javier har förståeligt nog
bli ganska paranoid.

33
00:03:12,061 --> 00:03:14,890
Han är nu skyddad av
ett säkerhetsteam 24-7.

34
00:03:16,239 --> 00:03:17,588
Har vi en in?

35
00:03:17,632 --> 00:03:19,024
Ja, det gör vi.

36
00:03:19,068 --> 00:03:20,591
Vi har precis fått information
den där Javier

37
00:03:20,635 --> 00:03:23,246
planerar att komma
till U.S.A.

38
00:03:23,290 --> 00:03:25,379
Varför?
Han skulle bli arresterad omedelbart.

39
00:03:25,422 --> 00:03:28,425
Det finns faktiskt
inget att arrestera honom för.

40
00:03:28,469 --> 00:03:30,297
Åtminstone inte än.

41
00:03:30,340 --> 00:03:34,257
Så långt som den mexikanska polisen är
bekymrad, han är gnistrande ren.

42
00:03:34,301 --> 00:03:37,826
På posten, han kandiderar
val i den mexikanska senaten.

43
00:03:37,869 --> 00:03:40,829
Off the record planerar han
på att använda den positionen

44
00:03:40,872 --> 00:03:42,831
att ta ner sina konkurrenter

45
00:03:42,874 --> 00:03:45,529
och monopolisera drogexport
in i Amerika.

46
00:03:45,573 --> 00:03:47,270
Han planerar att komma hit

47
00:03:47,314 --> 00:03:49,272
och skapa kopplingar
med amerikanska kongressledamöter.

48
00:03:49,316 --> 00:03:51,056
Nu, om hans
Senatsloppet går bra,

49
00:03:51,100 --> 00:03:53,885
han kan väl försöka göra
hoppa till president.

50
00:03:53,929 --> 00:03:57,976
CIA håller tätt
öga på president Delgado.

51
00:03:58,020 --> 00:04:00,457
Men det är vår uppgift att
komma nära Javier

52
00:04:00,501 --> 00:04:02,894
och se till att
Serpiente-kartellen

53
00:04:02,938 --> 00:04:05,854
slutar inte med att köra Mexiko.

54
00:04:05,897 --> 00:04:08,900
Om det inte finns något att arrestera
honom för, vad är planen?

55
00:04:08,944 --> 00:04:10,859
Tja, det faktum att
han kan inte arresteras

56
00:04:10,902 --> 00:04:12,948
är just därför de är
ropar på oss, Maria.

57
00:04:15,690 --> 00:04:17,344
Nu, här är vår in.

58
00:04:17,387 --> 00:04:19,911
Carmen Aguilar, Javiers fru.

59
00:04:19,955 --> 00:04:22,871
Medan Javier är här och träffas
med politiker i L.A.,

60
00:04:22,914 --> 00:04:25,090
Carmen ska
gå klass

61
00:04:25,134 --> 00:04:27,092
för att förbereda sig för en audition
för Balettkooperativet,

62
00:04:27,136 --> 00:04:30,226
en världsberömd
balettinstitutet.

63
00:04:30,270 --> 00:04:34,578
Lyckligtvis för oss har vi en
tvåspråkig ballerina i våra led

64
00:04:34,622 --> 00:04:38,278
som bestämde sig för att bli agent
och inte en professionell dansare.

65
00:04:38,321 --> 00:04:41,324
Och det, min kära,
det är där du kommer in.

66
00:04:41,368 --> 00:04:43,021
Jag hade kunnat gissa.

67
00:04:43,065 --> 00:04:45,894
Vi har registrerat dig
samma klass som Carmen.

68
00:04:45,937 --> 00:04:48,113
Och instruktörens
en av våra killar,

69
00:04:48,157 --> 00:04:50,290
så vi har fått in någon
där och tittar på din rygg.

70
00:04:50,333 --> 00:04:53,205
Ditt uppdrag kommer att vara
att bli vän med Carmen

71
00:04:53,249 --> 00:04:56,513
och skaffa oss information som kan hjälpa
vi tar ner Javier Aguilar.

72
00:04:56,557 --> 00:04:58,036
Du börjar nu.

73
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
Ja, sir.

74
00:04:59,603 --> 00:05:00,822
Jag ska diskutera planen
med Crowley direkt.

75
00:05:02,302 --> 00:05:05,783
Crowley är för närvarande
i ett ryskt fängelse.

76
00:05:05,827 --> 00:05:07,698
När?

77
00:05:07,742 --> 00:05:09,744
Vi har jobbat
tillsammans i månader.

78
00:05:09,787 --> 00:05:11,920
Ja, igår kväll.

79
00:05:11,963 --> 00:05:15,184
Det är risken med
solo ops off record.

80
00:05:18,840 --> 00:05:21,059
Det här är agent Kenneth Cooper.

81
00:05:21,103 --> 00:05:24,585
Han kommer att bli dina nya ögon
och öron på detta uppdrag.

82
00:05:24,628 --> 00:05:26,674
Cooper kommer till oss från Chicago.

83
00:05:26,717 --> 00:05:28,066
pratar naturligtvis engelska,

84
00:05:28,110 --> 00:05:30,242
men även spanska,
franska och tyska.

85
00:05:30,286 --> 00:05:33,550
Han var också toppen av sin klass
i strid och taktisk strategi.

86
00:05:33,594 --> 00:05:35,552
Tur för oss, bestämde han sig
han ville jobba

87
00:05:35,596 --> 00:05:37,337
i en mer privat sektor.

88
00:05:37,380 --> 00:05:39,817
Jag har tittat
hans arbete i månader.

89
00:05:39,861 --> 00:05:41,166
Du kommer att vara med
goda händer, Maria.

90
00:05:41,210 --> 00:05:42,429
Det är trevligt att träffa dig.

91
00:05:42,472 --> 00:05:43,952
Jag har inte hört något
men bra saker.

92
00:05:43,995 --> 00:05:45,997
Har du blivit informerad
på aktuella kodord?

93
00:05:46,041 --> 00:05:47,216
Jag vill inte ha någon
felkommunikationer.

94
00:05:47,259 --> 00:05:48,391
Maria, snälla.

95
00:05:48,435 --> 00:05:49,392
Naturligtvis.

96
00:05:49,436 --> 00:05:51,002
Snälla, jag har kollat ​​honom.

97
00:05:51,046 --> 00:05:52,874
Om jag säger att jag har fastnat i
trafik, det betyder...

98
00:05:52,917 --> 00:05:55,790
Um, målet är upptäckt.

99
00:05:55,833 --> 00:05:57,269
Jag var tvungen att springa ärenden.

100
00:05:57,313 --> 00:05:59,184
Målet är beväpnat.

101
00:05:59,228 --> 00:06:00,185
Rör sprack.

102
00:06:02,318 --> 00:06:04,059
Det är problem på HQ.

103
00:06:04,102 --> 00:06:05,452
Maria, jag har varit över
allt detta med honom redan.

104
00:06:05,495 --> 00:06:07,541
Bixby, det här är en
mycket avgörande uppdrag.

105
00:06:07,584 --> 00:06:10,805
Maria, jag förstår,
men Chicago har skickat sitt bästa.

106
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
Okej?
Och vi måste flytta nu.

107
00:06:12,894 --> 00:06:15,287
Ingen annan är tillgänglig
i minst en vecka till,

108
00:06:15,331 --> 00:06:17,115
och vi kan helt enkelt inte vänta.

109
00:06:17,159 --> 00:06:19,204
Okej.

110
00:06:19,248 --> 00:06:21,424
Jag litar på dig, Bixby.

111
00:06:21,468 --> 00:06:23,644
Jag kommer att övervaka
härifrån, okej?

112
00:06:23,687 --> 00:06:26,821
- Här är din hörlur.
– Jag har redan en.

113
00:06:26,864 --> 00:06:29,432
Ja, men den här har
en förbättring på 45 %

114
00:06:29,476 --> 00:06:32,261
i dynamiskt omfång
och frekvenssvar.

115
00:06:32,304 --> 00:06:34,437
Okej? Ser du här?

116
00:06:34,481 --> 00:06:37,353
Du är mikroskopisk
trådförlängningar.

117
00:06:37,397 --> 00:06:39,703
Dessa kommer att låsa sig
i din hörselgång.

118
00:06:39,747 --> 00:06:41,618
Som kardborreband.

119
00:06:41,662 --> 00:06:43,272
Låst på plats alltså
det kommer ingenstans

120
00:06:43,315 --> 00:06:45,100
under alla stora jetéer
eller piruetter.

121
00:06:45,143 --> 00:06:47,450
Exakt.

122
00:06:47,494 --> 00:06:49,800
Nu kommer det att renderas
själv ganska osynligt

123
00:06:49,844 --> 00:06:51,802
för det mänskliga ögat,
men om någon ser det,

124
00:06:51,846 --> 00:06:54,414
det kommer bara se ut
en dynamo hörapparat. Okej?

125
00:06:54,457 --> 00:06:56,024
Så länge det fungerar.

126
00:06:56,067 --> 00:06:58,156
Det kommer, det kommer.

127
00:06:58,200 --> 00:07:00,594
Nu använder du signalen
och hörluren,

128
00:07:00,637 --> 00:07:03,205
Jag kan spåra din plats
inom 10 centimeter.

129
00:07:03,248 --> 00:07:04,815
Okej, vi har en kamera
i klassrummet.

130
00:07:04,859 --> 00:07:06,817
Jag har hackat mig in i CCTV-nätet.

131
00:07:06,861 --> 00:07:09,951
Med din plats,
reläet och hörluren,

132
00:07:09,994 --> 00:07:12,780
Jag kan hacka mig in i ganska mycket
någon CCTV i området.

133
00:07:13,868 --> 00:07:15,870
Maria, bäst att göra dig redo.

134
00:07:15,913 --> 00:07:18,046
Din första lektion är om en timme.

135
00:07:18,089 --> 00:07:19,656
- Tack, Will.
- Lycka till där ute.

136
00:07:19,700 --> 00:07:21,571
- Kul att se dig.
- Tack.

137
00:07:23,530 --> 00:07:25,488
Coop, läser du?

138
00:07:25,532 --> 00:07:28,056
<i>Si, kristallklart.</i>

139
00:07:28,099 --> 00:07:31,842
Fick visuellt från en banksäkerhet
foder tvärs över gatan.

140
00:07:31,886 --> 00:07:33,365
Kopiera det.

141
00:07:33,409 --> 00:07:35,411
Låt mig veta ögonblicket
Carmen kommer, okej?

142
00:07:35,455 --> 00:07:37,108
<i>Okej.</i>

143
00:07:37,152 --> 00:07:42,070
Kom nu ihåg, målet är
att bli vän med Carmen Aguilar.

144
00:07:42,113 --> 00:07:45,116
Du måste få lika mycket
information om planerna

145
00:07:45,160 --> 00:07:47,510
och var Javier befinner sig.

146
00:07:47,554 --> 00:07:49,686
<i>Jag har dig.</i>

147
00:07:49,730 --> 00:07:51,862
Har vi ögon på
inredningen i studion?

148
00:07:51,906 --> 00:07:54,517
Ge mig en sekund.

149
00:07:54,561 --> 00:07:56,519
Byter över.

150
00:07:57,694 --> 00:07:59,348
Och jag är med.

151
00:07:59,391 --> 00:08:03,178
Ser ut som vi har
en kamera över dansområdet

152
00:08:03,221 --> 00:08:06,442
och i stort sett vad som helst
bakom vattenfontänen,

153
00:08:06,486 --> 00:08:08,009
Jag kan inte se.

154
00:08:08,052 --> 00:08:10,490
<i>Okej.
Jag går in.</i>

155
00:08:11,926 --> 00:08:12,883
Lycka till.

156
00:08:16,626 --> 00:08:17,540
<i>Vem är det?</i>

157
00:08:19,542 --> 00:08:22,284
Det är Maria.
Jag är här för balettklassen.

158
00:08:24,939 --> 00:08:26,810
<i>Okej, okej.
Kom in.</i>

159
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
Hej?

160
00:08:50,007 --> 00:08:51,313
Hej?

161
00:08:59,451 --> 00:09:02,890
Nåväl, väl,
Maria Herrera.

162
00:09:04,282 --> 00:09:05,588
Det var ett tag sedan.

163
00:09:07,242 --> 00:09:09,200
Hej!

164
00:09:09,244 --> 00:09:11,551
Vänta, ge mig
din uppdragskod.

165
00:09:13,988 --> 00:09:15,598
Det är bra. Det är bra.

166
00:09:15,642 --> 00:09:17,818
9827.

167
00:09:17,861 --> 00:09:19,428
Din?

168
00:09:19,471 --> 00:09:21,169
3939.

169
00:09:24,433 --> 00:09:28,045
<i>Åh, herregud.
Titta på dig. Titta på dig.</i>

170
00:09:28,089 --> 00:09:30,047
Är du balettlärare?

171
00:09:30,091 --> 00:09:31,745
Det är jag, självklart är jag.

172
00:09:31,788 --> 00:09:33,094
- "Världsberömd," va?
- Ja.

173
00:09:33,137 --> 00:09:34,878
Jo, det har jag
dansade och tränade

174
00:09:34,922 --> 00:09:39,666
i över ett dussin länder för
många olika danskompanier.

175
00:09:39,709 --> 00:09:41,276
Jag är glad att det är du.

176
00:09:43,539 --> 00:09:45,628
Titta på dig.

177
00:09:45,672 --> 00:09:48,805
Du vet, jag har jobbat med
din far många, många gånger.

178
00:09:48,849 --> 00:09:53,549
Och det är otroligt att tänka
att detta är första gången

179
00:09:53,593 --> 00:09:55,638
vi kommer att bli
arbetar tillsammans. Wow.

180
00:09:55,682 --> 00:09:58,119
Han skulle ha blivit så förtjust.

181
00:09:58,162 --> 00:09:59,424
Det är det...

182
00:10:00,687 --> 00:10:02,993
Farrance, är det här området säkert?

183
00:10:04,516 --> 00:10:05,605
Titta på mig.

184
00:10:05,648 --> 00:10:07,824
Definitivt.

185
00:10:07,868 --> 00:10:12,829
Du får inte ha som
en 40-årig karriär inom byrån

186
00:10:12,873 --> 00:10:14,744
utan att göra en
massor av fiender, eller hur?

187
00:10:16,485 --> 00:10:20,141
Förstärkta väggar, kodad ingång,

188
00:10:20,184 --> 00:10:21,577
skottsäkert glas,

189
00:10:21,621 --> 00:10:24,711
hacksäker, signalförvrängning.

190
00:10:24,754 --> 00:10:26,669
Vad mer kan man begära?

191
00:10:26,713 --> 00:10:29,324
Och jag fick en kille från
HQ i mitt öra.

192
00:10:29,367 --> 00:10:33,241
Jag vet, för det är jag som är den
som gav honom tillträde

193
00:10:33,284 --> 00:10:34,764
till den kameran.

194
00:10:36,287 --> 00:10:38,681
Rätt.

195
00:10:38,725 --> 00:10:41,075
Wow, det är riktigt bra
att se dig, Maria.

196
00:10:41,118 --> 00:10:44,600
Okej. Nåväl, låt oss gå
prata om ditt uppdrag.

197
00:10:44,644 --> 00:10:46,297
Har ett par av
andra elever kommer in

198
00:10:46,341 --> 00:10:47,559
på cirka 30 minuter.

199
00:10:47,603 --> 00:10:49,257
- Är det bra?
- Mm-hmm.

200
00:10:49,300 --> 00:10:50,824
Titta på dig. Låt oss gå.

201
00:10:53,740 --> 00:10:56,046
Jag har inte sett dig
sedan pappas begravning.

202
00:10:56,090 --> 00:10:57,004
Tja...

203
00:10:59,093 --> 00:11:02,096
- Och du ser likadan ut.
- Det gör du också.

204
00:11:02,139 --> 00:11:06,491
Åh, snälla.
Inget hår.

205
00:11:08,406 --> 00:11:09,930
Åh, herregud.
Det är redan 30 minuter för tidigt.

206
00:11:09,973 --> 00:11:11,583
Jösses.

207
00:11:11,627 --> 00:11:13,368
Cooper, är det Carmen?

208
00:11:13,411 --> 00:11:14,369
<i>Negativ.</i>

209
00:11:15,762 --> 00:11:17,502
Okej.
Så här är vad vi gjorde.

210
00:11:17,546 --> 00:11:19,983
Vi befolkade faktiskt klassen
med ett par legitima

211
00:11:20,027 --> 00:11:22,899
lokala dansare som
förbereder sig också

212
00:11:22,943 --> 00:11:25,075
för Balettkooperativet

213
00:11:25,119 --> 00:11:27,730
för att minska misstanken, eller hur?

214
00:11:27,774 --> 00:11:29,079
Mm-hmm.

215
00:11:29,123 --> 00:11:30,428
Men det finns något annat
Jag måste berätta för dig.

216
00:11:34,128 --> 00:11:37,522
Så jag var tvungen att träffas
med Aguilar i förväg

217
00:11:37,566 --> 00:11:39,742
för honom
att känna sig bekväm

218
00:11:39,786 --> 00:11:42,440
- med Carmen som kommer hit.
- Mm-hmm.

219
00:11:42,484 --> 00:11:45,182
Han är väldigt paranoid,
mycket misstänksam.

220
00:11:47,489 --> 00:11:49,230
Sa de att han har vakter?

221
00:11:49,273 --> 00:11:50,753
Si.

222
00:11:50,797 --> 00:11:52,929
Okej. Det gör Carmen också.

223
00:11:52,973 --> 00:11:55,976
Och han går förmodligen
att vara här med henne idag,

224
00:11:56,019 --> 00:11:57,717
gå med i klassen.

225
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
Han är alltid med henne.

226
00:12:00,807 --> 00:12:02,199
Maria, titta på mig.

227
00:12:02,243 --> 00:12:06,769
Han är ett odjur,
alltid med en pistol.

228
00:12:06,813 --> 00:12:10,338
Gå inte före dig själv.
Du måste ha tålamod.

229
00:12:11,469 --> 00:12:12,427
Känner du mig?

230
00:12:13,820 --> 00:12:14,821
Jag kommer.

231
00:12:14,864 --> 00:12:16,431
Okej, så...

232
00:12:16,474 --> 00:12:19,739
Gå och byt om och
det är dags för baletten.

233
00:12:23,830 --> 00:12:27,050
Det finns ingenting i balett
det är ungefärligt.

234
00:12:27,094 --> 00:12:29,792
Det hela är definitivt.

235
00:12:29,836 --> 00:12:32,055
Det finns inga förslag
i balett.

236
00:12:32,099 --> 00:12:33,753
Titta på händerna, hakan upp.

237
00:12:33,796 --> 00:12:35,667
De är här.

238
00:12:38,845 --> 00:12:42,762
Ah, kom in.
Kom in.

239
00:12:42,805 --> 00:12:44,502
Tja, titta på det här.

240
00:12:44,546 --> 00:12:47,941
Jag väntade en och
Jag har en, två, tre.

241
00:12:47,984 --> 00:12:50,291
Vilken tur har jag idag?

242
00:12:50,334 --> 00:12:52,162
- Bara en.
- Hmm.

243
00:12:52,206 --> 00:12:53,468
Jag skulle gärna stanna och
stödja min fru,

244
00:12:53,511 --> 00:12:55,470
men tyvärr ringer plikten.

245
00:12:55,513 --> 00:12:58,255
Jag kommer tillbaka för att hämta henne
genast 05:30.

246
00:12:58,299 --> 00:13:01,389
Vi har en mycket viktig middag
vi kan inte missa.

247
00:13:01,432 --> 00:13:02,738
Hmm.

248
00:13:02,782 --> 00:13:06,394
Se, problemet
är min klass slutar 6.

249
00:13:06,437 --> 00:13:11,094
Kanske kan du göra ett undantag
bara för idag.

250
00:13:11,138 --> 00:13:12,792
Det skulle betyda mycket för mig.

251
00:13:15,490 --> 00:13:17,187
5:30 är det,

252
00:13:17,231 --> 00:13:20,060
om du inte vill ha din fru
att missa mycket avgörande lektioner.

253
00:13:21,670 --> 00:13:23,585
Gör det 6, Javier, tack.

254
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
Okej.
Jag tror att jag kan svänga det.

255
00:13:28,024 --> 00:13:30,244
Det är bara 30 minuter.

256
00:13:30,287 --> 00:13:31,680
Tack, min amor.

257
00:13:38,600 --> 00:13:39,949
Hon lämnar inte din syn.

258
00:13:41,516 --> 00:13:43,866
- Entendido?
- Entendido, jefe.

259
00:13:56,792 --> 00:13:58,228
Carmen, är vi redo?

260
00:13:58,272 --> 00:14:01,449
Kom in. Kom in.

261
00:14:01,492 --> 00:14:03,320
Han är lite intensiv,
men han är en älskling

262
00:14:03,364 --> 00:14:05,322
när du väl lär känna honom,
Jag lovar.

263
00:14:05,366 --> 00:14:07,847
Ja, intensivt.

264
00:14:07,890 --> 00:14:09,718
Okej. Låt oss gå.

265
00:14:13,678 --> 00:14:15,680
Mycket trevligt.
Se formuläret.

266
00:14:15,724 --> 00:14:16,899
Titta på linjerna.

267
00:14:16,943 --> 00:14:18,596
Mycket bra.

268
00:14:18,640 --> 00:14:21,121
Punkt. Excellent.
Rakt.

269
00:14:21,164 --> 00:14:24,733
Det finns inga förslag
i balett.

270
00:14:24,776 --> 00:14:26,474
Damer, damer, damer.

271
00:14:26,517 --> 00:14:29,042
Allt handlar om harmoniskt.

272
00:14:29,085 --> 00:14:30,782
Harmonisk.

273
00:14:30,826 --> 00:14:33,873
Partnerskap.
Ett partnerskap.

274
00:14:33,916 --> 00:14:36,310
- Där går vi.
- Jag har dig.

275
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
Det måste vara exakt, krävande.

276
00:14:40,575 --> 00:14:42,359
- Ah!
- Åh, jag är så ledsen.

277
00:14:42,403 --> 00:14:44,057
Jag beklagar.

278
00:14:44,100 --> 00:14:45,536
Herregud, jag får fortfarande
van vid dessa tofflor.

279
00:14:45,580 --> 00:14:47,277
De i staten
är så olika.

280
00:14:47,321 --> 00:14:49,714
Jag svär på de i Mexiko
är så mycket bekvämare.

281
00:14:49,758 --> 00:14:51,629
Jisses.

282
00:14:51,673 --> 00:14:55,155
Låt mig berätta.
Exactamente.

283
00:14:55,198 --> 00:14:56,939
Jag har alltid tänkt på de
från Mexiko

284
00:14:56,983 --> 00:14:58,636
var mycket bekvämare också.

285
00:15:05,817 --> 00:15:07,602
Hej, är du från huvudstaden?

286
00:15:07,645 --> 00:15:09,430
Varför skulle du säga
"que padre" under lektionen?

287
00:15:09,473 --> 00:15:11,954
De flesta människor utanför
staden säger bara "que chido."

288
00:15:11,998 --> 00:15:14,304
Sí, i Claveria
grannskap.

289
00:15:14,348 --> 00:15:17,525
- Jag kommer från Polanco.
– Jag känner Polanco.

290
00:15:17,568 --> 00:15:19,483
Vi var praktiskt taget grannar.

291
00:15:21,355 --> 00:15:22,965
Jag har inte varit tillbaka sedan dess
Jag var väldigt liten,

292
00:15:23,009 --> 00:15:25,054
men jag är exalterad
besök igen en dag.

293
00:15:26,490 --> 00:15:27,535
Du är väldigt bra, förresten.

294
00:15:27,578 --> 00:15:29,102
Hur länge har du dansat?

295
00:15:29,145 --> 00:15:32,801
Större delen av mitt liv, någonsin
sedan jag var en liten flicka.

296
00:15:34,368 --> 00:15:36,152
Det är bra. Hon är från Claveria.

297
00:15:38,981 --> 00:15:41,549
Polanco, va? Inte illa.

298
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
Beverly Hills i Mexiko.

299
00:15:44,508 --> 00:15:47,337
Si... vi var bara där

300
00:15:47,381 --> 00:15:49,383
för att min mamma jobbade
för en rik familj.

301
00:15:49,426 --> 00:15:51,559
Jag hade bara turen att
träna på en närliggande dansskola

302
00:15:51,602 --> 00:15:53,691
som familjens barn gick till.

303
00:15:53,735 --> 00:15:54,779
Det var då jag ramlade
kär i balett.

304
00:15:54,823 --> 00:15:56,564
Samma här.

305
00:15:56,607 --> 00:15:59,349
Inget fint som du, men
när jag bara var en liten niña,

306
00:15:59,393 --> 00:16:01,612
Jag gick lektioner kl
ett samhällshus.

307
00:16:01,656 --> 00:16:05,007
Inga speglar eller galler.
Bara en riktigt bra lärare.

308
00:16:06,400 --> 00:16:08,141
Och jag fortsatte bara
dansat sedan dess.

309
00:16:09,707 --> 00:16:10,970
Jag lamo Carmen.

310
00:16:11,013 --> 00:16:12,710
Maria.

311
00:16:12,754 --> 00:16:16,801
Okej, okej, okej.
30 sekunder tills vi är tillbaka.

312
00:16:16,845 --> 00:16:20,631
Jag väntar inte.
De 30 sekunderna blev bara 15.

313
00:16:20,675 --> 00:16:21,937
Vet du vad, jag ändrade mig
mitt sinne. Nu är det 10.

314
00:16:21,981 --> 00:16:23,895
Tio, nio, åtta,

315
00:16:23,939 --> 00:16:26,246
sju, sex, fem

316
00:16:26,289 --> 00:16:29,162
fyra, tre, två, en,
och här går vi.

317
00:16:29,205 --> 00:16:32,513
<i>Klar.
Fem, sex, sju, åtta.</i>

318
00:16:32,556 --> 00:16:35,951
<i>Där går vi.
Vackert.</i>

319
00:16:35,995 --> 00:16:38,214
<i>Rytm, rytm, rytm.</i>

320
00:16:38,258 --> 00:16:41,174
Titta så vackert det är.
Hakan upp.

321
00:16:41,217 --> 00:16:45,830
Kom ihåg att du föddes lång
och tillbaka nu ner i omvänd riktning.

322
00:16:45,874 --> 00:16:49,399
Och fem, sex, sju, uppåt.

323
00:16:49,443 --> 00:16:53,360
Där går vi.
Fem, sex, sju, åtta.

324
00:17:36,838 --> 00:17:41,538
Okej, okej, okej.
Jag tror att klockan är 05:15, eller hur?

325
00:17:41,582 --> 00:17:43,497
Stretcha före och stretcha efter

326
00:17:43,540 --> 00:17:46,891
så att du inte gör det
ha ont imorgon.

327
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
Nästa dag och nästa klass,

328
00:17:48,980 --> 00:17:51,722
det kommer att handla om
Grand Battement

329
00:17:51,766 --> 00:17:53,942
och Grand Jeté, ja?

330
00:17:53,985 --> 00:17:55,552
Excellent.

331
00:17:59,730 --> 00:18:00,731
Puh.

332
00:18:02,777 --> 00:18:04,692
Okej, okej, folk,
sträck ut de där fyrhjulingarna.

333
00:18:04,735 --> 00:18:06,128
Låt oss göra det.

334
00:18:06,172 --> 00:18:07,608
Så, hur länge har du
varit i USA?

335
00:18:07,651 --> 00:18:10,001
Vi har bara varit
här några veckor.

336
00:18:10,045 --> 00:18:12,091
Jag menar, vi bor fortfarande i Mexiko.

337
00:18:12,134 --> 00:18:15,920
Jag gillar det här.
Baletttofflor åsido.

338
00:18:17,531 --> 00:18:19,837
Förhoppningsvis leder detta besök
till mer arbete för Javier.

339
00:18:19,881 --> 00:18:21,883
Ja? Vad gör han?

340
00:18:25,191 --> 00:18:29,151
Eh, han är en ståltopp
och elbolag.

341
00:18:29,195 --> 00:18:32,807
Det låter spännande.

342
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
Han verkar gilla det, så...

343
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
<i>Röret sprack, Maria.
Rör sprack.</i>

344
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
Äh, jag går bara
att springa till banó.

345
00:18:43,209 --> 00:18:44,688
Okej.

346
00:18:53,393 --> 00:18:55,743
Nedkylningen
är verkligen viktigt.

347
00:19:08,756 --> 00:19:10,627
Cooper, kopierar du?

348
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
<i>Jag kopierar.
Jag kollar upp det nu.</i>

349
00:19:13,369 --> 00:19:15,241
<i>Vi är under attack!</i>

350
00:19:15,284 --> 00:19:16,633
Gå ut.
Jag ska försöka nå Bixby.

351
00:19:16,677 --> 00:19:17,634
Jag kommer direkt.

352
00:19:19,245 --> 00:19:21,682
Där går vi, damer.
Låt oss göra pliéen.

353
00:19:21,725 --> 00:19:24,859
Där går vi. Excellent.

354
00:19:24,902 --> 00:19:27,557
Titta på det formuläret.
Titta på axlarna.

355
00:19:27,601 --> 00:19:28,863
Där är vi.

356
00:19:28,906 --> 00:19:31,648
Haka upp.
Haka upp, haka upp, haka upp.

357
00:19:31,692 --> 00:19:33,955
Excellent.
Mycket trevligt.

358
00:19:33,998 --> 00:19:35,174
Jag är ledsen att jag tar slut.

359
00:19:35,217 --> 00:19:36,958
Jag fick precis ett sms
från min hyresvärd

360
00:19:37,001 --> 00:19:38,568
att vi fick en rörsprängning,

361
00:19:38,612 --> 00:19:40,222
och han är inte säker
när underhållet kan komma dit.

362
00:19:42,050 --> 00:19:45,445
Okej, var bara försiktig
och håll oss uppdaterade, eller hur?

363
00:20:13,168 --> 00:20:16,215
Maria!

364
00:20:16,258 --> 00:20:17,303
Är du okej?

365
00:20:17,346 --> 00:20:18,695
- Ja.
- Vad hände?

366
00:20:18,739 --> 00:20:20,393
Jag kommer att klara mig.
Jösses.

367
00:20:22,221 --> 00:20:25,398
Vi var underlägsna. Åh!

368
00:20:25,441 --> 00:20:27,443
Vi blev överkörda.

369
00:20:27,487 --> 00:20:29,053
En av dem fick mig i armen.

370
00:20:29,097 --> 00:20:30,620
Finns det några fientliga
kvar i byggnaden?

371
00:20:30,664 --> 00:20:32,492
Jag tror inte det.

372
00:20:32,535 --> 00:20:34,624
De kom in snabbt.
De gick snabbt.

373
00:20:35,712 --> 00:20:37,236
Vem gjorde detta?

374
00:20:37,279 --> 00:20:38,411
Serpiente kartell.

375
00:20:38,454 --> 00:20:39,847
Hur vet du det?

376
00:20:39,890 --> 00:20:43,372
En av angriparna
hade en Serpiente-tatuering.

377
00:20:45,113 --> 00:20:48,029
Jag vet inte varför
de lämnade mig vid liv.

378
00:20:48,072 --> 00:20:49,465
Kanske för att skicka ett meddelande.

379
00:20:49,509 --> 00:20:50,727
Vi måste ha dem
på övervakning.

380
00:20:50,771 --> 00:20:52,251
Serpientes kommer att vara
på kameran.

381
00:20:52,294 --> 00:20:53,861
Nej, de förstörde kamerorna.

382
00:20:53,904 --> 00:20:55,297
De tog backupen.

383
00:20:55,341 --> 00:20:56,385
Jag ringer NSA.

384
00:20:56,429 --> 00:20:57,691
Nej. Hela poängen är

385
00:20:57,734 --> 00:20:59,301
den officiella regeringen
organisationer

386
00:20:59,345 --> 00:21:00,694
och polisen tekniskt sett
vet inte om oss.

387
00:21:00,737 --> 00:21:02,348
Det vet du.

388
00:21:02,391 --> 00:21:04,350
Varför tror du att du är det
den enda som dök upp?

389
00:21:04,393 --> 00:21:07,004
Glöm sedan att bli vän med Carmen.
Jag går efter dem nu.

390
00:21:07,048 --> 00:21:08,136
Nej.

391
00:21:08,179 --> 00:21:09,877
Ditt uppdrag förblir detsamma.

392
00:21:09,920 --> 00:21:12,706
Du tänker inte rakt.
Vi måste slå till nu.

393
00:21:12,749 --> 00:21:14,708
Om vi väntar, om vi väntar
tills vi är redo,

394
00:21:14,751 --> 00:21:16,275
då gör de sig klara.

395
00:21:16,318 --> 00:21:19,887
Just nu är det mer
avgörande än någonsin.

396
00:21:19,930 --> 00:21:22,672
Ditt uppdrag är att bli vän och
få Carmens förtroende.

397
00:21:22,716 --> 00:21:25,588
Hon kan veta att inget är fel.

398
00:21:25,632 --> 00:21:27,547
Det enda sättet vi kan
få ner kartellen,

399
00:21:27,590 --> 00:21:30,550
speciellt nu,
är från insidan.

400
00:21:30,593 --> 00:21:32,291
Och du är vår bästa satsning på det.

401
00:21:32,334 --> 00:21:35,076
Så snälla, ha tålamod, Maria.

402
00:21:36,382 --> 00:21:37,992
Okej, ge mig
en penna och papper.

403
00:21:42,431 --> 00:21:43,432
Okej.

404
00:21:45,260 --> 00:21:49,395
Här är adressen till en
trygghetsbostad på södra sidan.

405
00:21:51,179 --> 00:21:53,268
Jag kontaktar dig där
på en säker linje. Gå nu.

406
00:21:53,312 --> 00:21:55,226
Kom till det säkra huset, ASAP.

407
00:21:55,270 --> 00:21:57,141
Gå härifrån innan
polisen kommer.

408
00:21:57,185 --> 00:21:59,143
Du kan inte längre vara det
kopplade till denna attack.

409
00:21:59,187 --> 00:22:00,884
- Gå härifrån! Gå!
- Okej, okej.

410
00:23:03,425 --> 00:23:05,340
Hej? Hur mår du idag,
och hur kan jag hjälpa dig?

411
00:23:05,384 --> 00:23:07,690
<i>Hej, jag ringer till
upprätta en skattekonsultation.</i>

412
00:23:07,734 --> 00:23:09,344
Bixby?

413
00:23:09,388 --> 00:23:10,650
<i>Jag ser att du klarade det
till det säkra huset.</i>

414
00:23:10,693 --> 00:23:11,868
Hur mår du?

415
00:23:11,912 --> 00:23:13,870
Bättre. Tack.

416
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
<i>Hur många agenter förlorade vi?</i>

417
00:23:15,350 --> 00:23:18,048
<i>Inte alla.
Men för många.</i>

418
00:23:18,092 --> 00:23:21,574
Vi har inrättat ett tillfälligt huvudkontor
på en säker plats för mig

419
00:23:21,617 --> 00:23:23,358
och de överlevande agenterna.

420
00:23:23,402 --> 00:23:26,274
<i>Efter denna attack mot huvudkontoret,
nu mer än någonsin,</i>

421
00:23:26,317 --> 00:23:29,059
<i>vi måste få den informationen
på Aguilar och Serpientes.</i>

422
00:23:29,103 --> 00:23:31,845
Vi måste ta reda på detaljer
var han vistas,

423
00:23:31,888 --> 00:23:33,847
vad han gör här,
hur länge.

424
00:23:33,890 --> 00:23:35,805
<i>Allt som kan
hjälp oss att spika honom.</i>

425
00:23:35,849 --> 00:23:37,590
Jag förstår.

426
00:23:37,633 --> 00:23:39,461
Har jag en ersättare
för Coop?

427
00:23:39,505 --> 00:23:41,158
Ja, vi ordnar det.

428
00:23:41,202 --> 00:23:44,118
Men Kristus vet, allt är
i rörelse just nu.

429
00:23:44,161 --> 00:23:48,818
<i>Var försiktig där ute,
Maria. Var extra vaksam.</i>

430
00:23:48,862 --> 00:23:50,603
Du är på egen hand
tills vidare.

431
00:23:50,646 --> 00:23:52,213
Kopiera det.

432
00:24:11,667 --> 00:24:15,062
Jag vet inte hur du har det
tidpunkten för att göra två sparkar,

433
00:24:15,105 --> 00:24:16,498
än mindre bara en.

434
00:24:16,542 --> 00:24:17,847
Jisses.

435
00:24:17,891 --> 00:24:19,545
Det ser så lätt ut
när hon gör det.

436
00:24:19,588 --> 00:24:20,502
Um...

437
00:24:25,681 --> 00:24:27,553
När du startar,

438
00:24:27,596 --> 00:24:30,077
tänk på att dra dig tillbaka

439
00:24:30,120 --> 00:24:32,296
och frigör energi,
som en slangbella.

440
00:24:32,340 --> 00:24:34,908
Sen när du når toppen
av ditt hopp,

441
00:24:34,951 --> 00:24:37,519
du vill ha
en fjärils smidighet.

442
00:24:39,434 --> 00:24:41,436
Tänk dig att du stannar i luften

443
00:24:41,480 --> 00:24:44,004
och leverera kicken som
vingar av en monark fjäril.

444
00:24:44,047 --> 00:24:45,658
Jag älskar monarker.

445
00:24:45,701 --> 00:24:47,660
Det gör jag också.

446
00:24:47,703 --> 00:24:49,488
De har alltid varit min favorit.

447
00:24:49,531 --> 00:24:53,927
En gång tränade jag och
de flög runt mig.

448
00:24:53,970 --> 00:24:55,189
Vad vackert det var.

449
00:24:58,018 --> 00:24:59,976
Jag kopierade precis
deras ansträngning.

450
00:25:00,020 --> 00:25:02,631
Och det var då jag fick min
första andra cabriolespark.

451
00:25:04,590 --> 00:25:06,896
- Titta på det här.
- Det är underbart.

452
00:25:06,940 --> 00:25:08,681
Har det någon speciell betydelse?

453
00:25:08,724 --> 00:25:11,684
När jag var barn,
min mamma brukade ta mig

454
00:25:11,727 --> 00:25:15,426
till fjärilsreservatet i
Oyamel Granskog varje vinter.

455
00:25:15,470 --> 00:25:18,212
Vi skulle ha picknick och
vi skulle se monarker migrera.

456
00:25:18,255 --> 00:25:20,562
Och det skulle man alltid göra
landa på hennes arm

457
00:25:20,606 --> 00:25:23,565
på samma plats varje gång
vi skulle besöka.

458
00:25:23,609 --> 00:25:26,002
Hon sa alltid till mig att när
en fjäril kommer nära dig,

459
00:25:26,046 --> 00:25:27,526
det är andan i
en avliden älskad

460
00:25:27,569 --> 00:25:29,310
kommer för att besöka dig.

461
00:25:29,353 --> 00:25:32,748
Och sedan när hon gick bort,
Jag gick tillbaka till reservaten

462
00:25:32,792 --> 00:25:35,708
och en fjäril
landade på min arm

463
00:25:35,751 --> 00:25:39,015
på samma ställe
landar alltid på hennes.

464
00:25:39,059 --> 00:25:42,802
Så jag fick den här tatueringen som
en hyllning för att minnas henne.

465
00:25:44,586 --> 00:25:45,500
Vacker.

466
00:25:47,502 --> 00:25:49,112
Det är en härlig hyllning.

467
00:25:50,331 --> 00:25:53,377
Om jag minns rätt,

468
00:25:53,421 --> 00:25:57,643
det är inte skogarna
exakt nära Polanco.

469
00:25:57,686 --> 00:25:59,601
Det måste ha gjort det ännu mer
speciellt för dig och din mamma.

470
00:25:59,645 --> 00:26:01,255
Det gjorde det.

471
00:26:01,298 --> 00:26:03,039
Och Javier visste faktiskt
hur mycket det betydde för mig.

472
00:26:03,083 --> 00:26:05,389
Så han köpte en liten gård
nära skogarna

473
00:26:05,433 --> 00:26:07,174
och vi går varje vinter
i några veckor.

474
00:26:07,217 --> 00:26:09,611
Och jag är bara omgiven av
de vackraste fjärilarna

475
00:26:09,655 --> 00:26:13,397
tänker bara på hur mycket
min mamma skulle ha älskat det.

476
00:26:13,441 --> 00:26:15,312
Det låter fantastiskt.

477
00:26:15,356 --> 00:26:16,836
Det är det.

478
00:26:16,879 --> 00:26:18,577
Du borde komma och hälsa på någon gång.

479
00:26:18,620 --> 00:26:19,534
Nej.

480
00:26:21,754 --> 00:26:23,582
- Verkligen?
- Ja.

481
00:26:23,625 --> 00:26:25,758
Vi reser alltid,
så jag får inte riktigt en chans

482
00:26:25,801 --> 00:26:27,237
att känna många människor.

483
00:26:27,281 --> 00:26:29,631
Jag är exalterad över att ändra på det.

484
00:26:29,675 --> 00:26:30,980
Jag också.

485
00:26:31,024 --> 00:26:32,808
Jag tror att jag är redo att prova
den där sparken igen.

486
00:26:34,375 --> 00:26:37,508
Kom ihåg när
hoppning, slangbella.

487
00:26:37,552 --> 00:26:39,032
I luften, fjäril.

488
00:26:39,075 --> 00:26:40,337
Okej.

489
00:26:40,381 --> 00:26:43,340
Tack för att du visade
mig runt, sir.

490
00:26:43,384 --> 00:26:46,866
Det här nya kontoret är bara
lika bra som den förra.

491
00:26:46,909 --> 00:26:48,302
Vilka är dessa agenter
jobbar på?

492
00:26:48,345 --> 00:26:51,697
Dessa drönare går
att vara den dödligaste

493
00:26:51,740 --> 00:26:53,829
attackera drönare i landet.

494
00:26:53,873 --> 00:26:56,310
Den kompakta storleken gör
dem oupptäckbara.

495
00:26:56,353 --> 00:26:58,442
Hastigheter på upp till
180 mil i timmen.

496
00:26:58,486 --> 00:27:00,836
Fjärråtkomst på upp till 17 miles.

497
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Och vapnen...

498
00:27:02,664 --> 00:27:05,275
Vapnen kommer att rivas
genom vilket pansarfordon som helst.

499
00:27:05,319 --> 00:27:08,670
Dessa kommer definitivt att avskräcka
ännu en attack från att inträffa.

500
00:27:08,714 --> 00:27:11,673
Kommer de att användas i vår
liten operation i Mexiko?

501
00:27:11,717 --> 00:27:13,675
Ja, det skulle vi om vi kunde.

502
00:27:13,719 --> 00:27:15,938
Men vi kan inte komma inom räckhåll.

503
00:27:15,982 --> 00:27:17,636
Måste göra det
på gammaldags sätt.

504
00:27:18,898 --> 00:27:21,552
- Män och vapen.
- Män och vapen.

505
00:27:27,080 --> 00:27:29,256
Se till att vi har det
ögonen på president Delgado

506
00:27:29,299 --> 00:27:31,301
och hela hans familj.

507
00:27:31,345 --> 00:27:34,261
Jag vill inte ha honom så mycket
som att ta ut sin hund

508
00:27:34,304 --> 00:27:35,610
utan att jag vet om det.

509
00:27:38,657 --> 00:27:39,614
Förstått?

510
00:27:39,658 --> 00:27:40,789
Si.

511
00:27:49,711 --> 00:27:51,495
Jag ska fortsätta
tränar mina sparkar,

512
00:27:51,539 --> 00:27:54,063
men jag borde ha ditt nummer
bara ifall jag behöver hjälp.

513
00:27:54,107 --> 00:27:56,762
- Ja, definitivt.
- Tack.

514
00:27:56,805 --> 00:27:58,285
Jag ringer dig om jag blir förkyld.

515
00:27:58,328 --> 00:27:59,373
Ring när som helst.

516
00:27:59,416 --> 00:28:01,288
Låter bra.
Hejdå.

517
00:28:21,134 --> 00:28:22,831
Jag har upp musiken
av en anledning.

518
00:28:27,009 --> 00:28:29,359
Du måste vara försiktig, Maria.

519
00:28:29,403 --> 00:28:31,622
Jag vet. Jag är.

520
00:28:31,666 --> 00:28:34,669
Jag vet att du ska
bli vän med henne, vet du?

521
00:28:36,584 --> 00:28:38,368
Men du måste komma ihåg
det är till det större bästa

522
00:28:38,412 --> 00:28:40,501
att ta Javier ner.
Behaga.

523
00:28:41,894 --> 00:28:43,634
Och det är precis
vad jag gör.

524
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
Detta uppdrag misslyckas om
Jag förtjänar inte hennes förtroende.

525
00:28:49,205 --> 00:28:50,772
Jag vet att du fortfarande ser mig
som någon att skydda,

526
00:28:50,816 --> 00:28:53,688
men tro mig,

527
00:28:53,732 --> 00:28:55,516
allt jag gör är
för uppdragets bästa.

528
00:29:00,608 --> 00:29:01,652
Hej, hej, hej.

529
00:29:36,252 --> 00:29:38,124
<i>Allt klart.</i>

530
00:29:41,780 --> 00:29:43,129
Kom igen.

531
00:29:47,742 --> 00:29:49,483
<i>Allt klart.</i>

532
00:31:15,090 --> 00:31:16,309
Allt klart.

533
00:31:29,844 --> 00:31:31,715
Bixby.

534
00:31:31,759 --> 00:31:33,630
Jag blev gjord.

535
00:31:33,674 --> 00:31:36,807
<i>Jag tog precis ut två av
Serpientes-mördarna.</i>

536
00:31:36,851 --> 00:31:39,158
<i>Jag vet inte hur
de kom på vem jag var.</i>

537
00:31:39,201 --> 00:31:40,899
De har alla tatueringar.

538
00:31:40,942 --> 00:31:43,075
<i>Serpientes går efter
våra agenter på fältet.</i>

539
00:31:43,118 --> 00:31:45,642
<i>Men vi ser ingen indikation
att ditt skydd är sprängt.</i>

540
00:31:45,686 --> 00:31:46,948
<i>De måste ha upptäckt
det säkra huset</i>

541
00:31:46,992 --> 00:31:48,341
<i>under attacken.</i>

542
00:31:48,384 --> 00:31:50,865
Finns det någonstans du kan gå
säkert nu?

543
00:31:50,909 --> 00:31:52,345
Jag kan bara tänka på ett ställe.

544
00:32:07,012 --> 00:32:07,926
Kom in.

545
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
Blev du förföljd?

546
00:32:13,932 --> 00:32:15,020
De kan inte attackera
denna dansstudio

547
00:32:15,063 --> 00:32:17,544
utan att se misstänkt ut.

548
00:32:17,587 --> 00:32:19,763
Ingen annan vet
vilka vi verkligen är.

549
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
Jag tror att vi är okej för nu.

550
00:32:21,940 --> 00:32:23,115
Okej, okej.

551
00:32:23,158 --> 00:32:24,638
Låt oss gå och vila upp oss
till lektionen imorgon.

552
00:32:24,681 --> 00:32:28,120
Klass? Serpientes
försökte bara döda mig!

553
00:32:28,163 --> 00:32:30,861
Maria, titta på mig.

554
00:32:30,905 --> 00:32:33,516
Det är tider som denna
som bevisar vilka vi verkligen är

555
00:32:33,560 --> 00:32:35,127
när vi är under press.

556
00:32:35,170 --> 00:32:38,695
Nu mer än någonsin,
vi måste hålla uppe utseendet

557
00:32:38,739 --> 00:32:39,958
och vara mycket vaksam.

558
00:32:40,001 --> 00:32:43,004
Vårt uppdrag är att
ta ut Javier.

559
00:32:43,048 --> 00:32:47,139
Om de av någon slump
ta reda på att du vet

560
00:32:47,182 --> 00:32:49,619
att de attackerade
det säkra huset,

561
00:32:49,663 --> 00:32:51,012
detta uppdrag är över.

562
00:32:51,056 --> 00:32:52,971
Det misslyckas.
Förstår du?

563
00:32:57,018 --> 00:32:58,193
Okej, bra.

564
00:33:00,065 --> 00:33:03,155
Jag har en spjälsäng till dig på baksidan.
Gå och vila upp dig.

565
00:33:03,198 --> 00:33:04,504
Kom igen.

566
00:33:04,547 --> 00:33:05,940
Tack, Farrance.

567
00:33:34,925 --> 00:33:37,015
Klarade Maria det bra för dig?

568
00:33:37,058 --> 00:33:39,017
<i>Ja, det gjorde hon.</i>

569
00:33:39,060 --> 00:33:42,629
Finns det något jag kan göra
hjälpa till att få det här uppdraget gjort?

570
00:33:42,672 --> 00:33:46,198
<i>Tja, det första vi verkligen
behovet är Aguilars hemmabas.</i>

571
00:33:46,241 --> 00:33:48,243
När vi väl får tillgång
till sitt hotellrum,

572
00:33:48,287 --> 00:33:51,072
vi kan börja
övervakar direkt.

573
00:33:51,116 --> 00:33:53,074
Okej, okej.
Jag ska låta henne veta.

574
00:33:53,118 --> 00:33:54,597
Kopiera.

575
00:34:05,260 --> 00:34:08,481
Okej, så jag
pratade precis med Bixby.

576
00:34:08,524 --> 00:34:10,483
Och han vill ha oss
att få lite info om

577
00:34:10,526 --> 00:34:12,485
där Carmen och
Javier stannar

578
00:34:12,528 --> 00:34:14,487
så de kan få
lite övervakning pågår

579
00:34:14,530 --> 00:34:16,010
på insidan.

580
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
Okej, förstår dig.

581
00:34:18,099 --> 00:34:19,753
Tack, Farrance.

582
00:34:19,796 --> 00:34:20,797
Det är okej.

583
00:34:20,841 --> 00:34:24,323
Är du okej?
Bekväm?

584
00:34:24,366 --> 00:34:26,238
- Ja.
- Okej, bra.

585
00:34:26,281 --> 00:34:27,978
Vila lite.
Stor dag imorgon.

586
00:34:28,022 --> 00:34:29,067
Okej.

587
00:34:42,602 --> 00:34:44,734
Okej, låt oss gå,
låt oss gå, låt oss gå!

588
00:34:44,778 --> 00:34:47,041
Rulla, rulle, rulle, rulle,
peka på tån, peka på tårna.

589
00:34:47,085 --> 00:34:50,175
Maria, Carmen, spetsa tårna!
Pekar på tårna, låt oss gå!

590
00:34:50,218 --> 00:34:51,828
Snabbare, snabbare, snabbare!
Okej, 10 sekunder till.

591
00:34:51,872 --> 00:34:53,787
En, två, tre, fyra,

592
00:34:53,830 --> 00:34:55,180
fem, sex, sju,

593
00:34:55,223 --> 00:34:58,008
åtta, nio...

594
00:34:58,052 --> 00:35:01,882
tio. Hej, ja!
Ha ha ha ha!

595
00:35:01,925 --> 00:35:04,624
Bra, bra jobbat.

596
00:35:04,667 --> 00:35:07,279
Ni får alla gå hem.
Ja?

597
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
- Perfekt övning?
- Perfekt.

598
00:35:09,150 --> 00:35:11,283
Det är inte högt
nog för mig. Det gör?

599
00:35:11,326 --> 00:35:12,936
Perfekt.

600
00:35:12,980 --> 00:35:14,503
Adjö, damer.
Mwah.

601
00:35:16,157 --> 00:35:18,116
Herregud...

602
00:35:18,159 --> 00:35:20,248
Jag kan inte vänta med att komma hem
och träna min cabriole.

603
00:35:20,292 --> 00:35:21,554
Jag kan nästan få till två sparkar.

604
00:35:21,597 --> 00:35:24,557
Och Javier har inget emot det
allt det där med att träna?

605
00:35:24,600 --> 00:35:25,993
Det är lätt när han är borta.

606
00:35:26,036 --> 00:35:28,082
Jag menar, säger han hela tiden
han går

607
00:35:28,126 --> 00:35:30,302
att ta mig till en trevlig middag,
men det har inte hänt än.

608
00:35:30,345 --> 00:35:33,131
Åh, jag vet det här bra
plats i centrum,

609
00:35:33,174 --> 00:35:35,307
även om det kan vara jobbigt
att komma till

610
00:35:35,350 --> 00:35:36,525
beroende på var
du kommer ifrån.

611
00:35:36,569 --> 00:35:38,658
Nej, vi är nära centrum.

612
00:35:38,701 --> 00:35:39,615
Det är detta hotell som heter...

613
00:35:41,878 --> 00:35:43,663
Jag kommer inte ihåg namnet på den.

614
00:35:43,706 --> 00:35:45,752
Jisses, det är en
vackert halsband.

615
00:35:45,795 --> 00:35:47,188
Åh, tack.

616
00:35:47,232 --> 00:35:48,755
Jag har aldrig märkt det förut.

617
00:35:48,798 --> 00:35:50,670
Vilka är bilderna inuti?

618
00:35:50,713 --> 00:35:53,325
Jag på ena sidan
och Javy på den andra.

619
00:35:53,368 --> 00:35:55,892
Ni är bebisar.

620
00:35:55,936 --> 00:35:58,417
Javy var 17 och jag var 16.

621
00:35:58,460 --> 00:36:00,114
Han var det nya barnet på min skola.

622
00:36:00,158 --> 00:36:02,072
Vi satt bredvid var och en
andra i matteklassen.

623
00:36:02,116 --> 00:36:04,988
Det trodde jag att han var
den sötaste pojken någonsin.

624
00:36:05,032 --> 00:36:06,512
Och sedan när han började
jobbar sig upp på sitt jobb,

625
00:36:06,555 --> 00:36:07,991
han sa till mig att det var så

626
00:36:08,035 --> 00:36:10,298
Jag kunde alltid bli tagen
vårdas och skyddas.

627
00:36:11,647 --> 00:36:13,562
Javy låter som en bra kille.

628
00:36:13,606 --> 00:36:14,998
Det är han.

629
00:36:15,042 --> 00:36:18,176
Jag vet inte vad
Jag skulle klara mig utan honom.

630
00:36:18,219 --> 00:36:21,004
Damer, damer,
Jag har ett liv att leva.

631
00:36:21,048 --> 00:36:22,963
Gå härifrån.
Jag måste låsa in.

632
00:36:23,006 --> 00:36:24,573
Okej.

633
00:36:24,617 --> 00:36:27,402
Hej, jag skulle
ta kaffe på gatan.

634
00:36:27,446 --> 00:36:29,622
De är bäst
Café de Olla i L.A.

635
00:36:29,665 --> 00:36:31,450
- Vill du följa med mig?
- Visst.

636
00:36:31,493 --> 00:36:33,234
Miguel sa att han skulle åka
att gå och hämta bilen, men

637
00:36:33,278 --> 00:36:35,584
Jag ska bara sms:a honom
att träffa oss där.

638
00:36:35,628 --> 00:36:36,803
- Okej.
- Ska vi byta om?

639
00:36:36,846 --> 00:36:38,239
Säker.

640
00:36:38,283 --> 00:36:39,893
Åh herregud,
Jag är så redo för kaffe.

641
00:36:45,290 --> 00:36:46,813
Är du säker
ska vi inte vänta på honom?

642
00:36:46,856 --> 00:36:48,815
Nej, det är bra.
Du sa att det är nära?

643
00:36:48,858 --> 00:36:50,382
Ja, som ett block upp.

644
00:36:50,425 --> 00:36:51,992
Ja, han kommer bara att träffa oss där.

645
00:36:57,215 --> 00:36:59,652
Jag förstår inte hur
du har energi att gå hem

646
00:36:59,695 --> 00:37:02,263
och kör cabrioles efter lektionen.

647
00:37:02,307 --> 00:37:05,614
Det känns som att mina fötter kan falla
av när jag tar av mig skorna.

648
00:37:05,658 --> 00:37:07,616
Men så fort jag kommer hem
och sätt på dem igen,

649
00:37:07,660 --> 00:37:09,270
den känslan försvinner.

650
00:37:09,314 --> 00:37:11,054
Ända sedan du nämnde
dansa med fjärilarna,

651
00:37:11,098 --> 00:37:12,839
det är precis så jag känner.

652
00:37:12,882 --> 00:37:17,191
Jag menar, min mamma, hon var tvungen att ge
upp och dansade för att ta hand om mig,

653
00:37:17,235 --> 00:37:19,280
så det gör mig
känna henne nära.

654
00:37:19,324 --> 00:37:22,936
Och jag dansar inte bara för att hedra
min dröm, men hennes också.

655
00:37:22,979 --> 00:37:24,285
Det är vackert.

656
00:37:24,329 --> 00:37:26,069
Åh, det påminner mig.

657
00:37:26,113 --> 00:37:28,246
Jag hittade några bilder på
förra årets monarkmigrering.

658
00:37:28,289 --> 00:37:31,640
De gör inte riktigt rättvisa.

659
00:37:34,339 --> 00:37:35,514
Carmen, gå ner.

660
00:37:47,613 --> 00:37:49,092
Carmen!

661
00:37:49,136 --> 00:37:50,137
Rör dig inte!

662
00:37:50,180 --> 00:37:51,486
Det var inte jag!

663
00:38:11,376 --> 00:38:13,943
Säg åt honom att vänta
exakt där han är.

664
00:38:13,987 --> 00:38:15,597
Han måste ha tålamod

665
00:38:15,641 --> 00:38:17,295
och allt kommer att gå
enligt plan.

666
00:38:20,515 --> 00:38:21,864
Jag kontaktar dig
när det är dags att flytta.

667
00:38:23,518 --> 00:38:24,650
Vad gör du här?

668
00:38:26,521 --> 00:38:27,914
Var är Carmen?

669
00:38:30,395 --> 00:38:32,832
Lo siento, Javier.

670
00:38:32,875 --> 00:38:35,356
- Carmen var...
- Vad var hon?

671
00:38:35,400 --> 00:38:37,227
- Carmen.
- Spotta ut det.

672
00:38:37,271 --> 00:38:39,839
Hon dödades, sir.

673
00:38:39,882 --> 00:38:42,494
- Du ljuger.
- Nej.

674
00:38:42,537 --> 00:38:43,930
Är detta något slags sjukt skämt?

675
00:38:43,973 --> 00:38:46,019
- Te lo juro, Javier.
- Säg att det här är ett skämt!

676
00:38:57,073 --> 00:38:58,379
Jag älskar.

677
00:39:02,209 --> 00:39:03,428
Vem gjorde detta?

678
00:39:05,299 --> 00:39:07,388
Hon var bredvid sin kropp
när hon såg mig komma.

679
00:39:07,432 --> 00:39:09,216
Hon sprang iväg, jefe.

680
00:39:09,259 --> 00:39:10,609
Hon hade Carmens telefon
och en pistol.

681
00:39:10,652 --> 00:39:12,785
Var var du?

682
00:39:12,828 --> 00:39:14,395
Jag gick efter bilen, jefe.

683
00:39:14,439 --> 00:39:16,092
Du låter henne få
ur sikte?

684
00:39:16,136 --> 00:39:17,398
Si jefe...

685
00:39:18,443 --> 00:39:20,053
– Ett liv för ett liv!
- Javier!

686
00:39:23,709 --> 00:39:25,972
Bli av med detta.

687
00:39:26,015 --> 00:39:28,017
Ta reda på var hon är.

688
00:39:28,061 --> 00:39:29,889
Och tortera henne tills
säger hon till dig

689
00:39:29,932 --> 00:39:31,760
precis vem hon jobbar för!

690
00:39:37,636 --> 00:39:39,202
Och sedan döda henne.

691
00:39:56,829 --> 00:39:59,353
Vi borde åka till DC.
Ta detta till toppen.

692
00:40:01,050 --> 00:40:02,922
Toppen?

693
00:40:02,965 --> 00:40:04,227
Vem är toppen?

694
00:40:04,271 --> 00:40:07,013
Bixby var den som anställde mig.

695
00:40:07,056 --> 00:40:09,363
Måste bara göra lite
ytterligare rekon att prova

696
00:40:09,407 --> 00:40:10,799
och ta reda på vem
fan kan vi lita på.

697
00:40:10,843 --> 00:40:12,018
Tja, vi kan inte stå ner.

698
00:40:12,061 --> 00:40:15,021
Har någon kontaktat dig?

699
00:40:15,064 --> 00:40:17,632
Nej, men Bixby är fortfarande aktiv.

700
00:40:17,676 --> 00:40:19,373
Okej, då vi
måste bara vänta

701
00:40:19,417 --> 00:40:20,809
att höra från honom, det är allt.

702
00:40:20,853 --> 00:40:22,811
Är du säker på att vi är det
säkert på denna plats?

703
00:40:22,855 --> 00:40:24,639
Det är andra gången
du har tvivlat på mig.

704
00:40:24,683 --> 00:40:26,641
I själva verket
du kan komma sönder

705
00:40:26,685 --> 00:40:29,949
genom ytterdörren, du
hittar oss fortfarande inte här.

706
00:40:29,992 --> 00:40:33,039
Hela denna situation
är ingen mening.

707
00:40:33,082 --> 00:40:35,476
Först kommer kartellen
till det säkra huset, för mig.

708
00:40:35,520 --> 00:40:38,305
Sedan sköt de ner Carmen, som
vem är ansvarig för detta?

709
00:40:38,348 --> 00:40:40,655
Nej, det är inte frågan
du borde fråga.

710
00:40:40,699 --> 00:40:45,225
Frågan är vem som åker
vinna på Carmens död?

711
00:40:45,268 --> 00:40:49,098
Kanske en rival
inom Serpientes?

712
00:40:49,142 --> 00:40:51,623
Eller någon från en annan
kartell försöker skicka ett meddelande?

713
00:40:51,666 --> 00:40:54,887
Att döda kartellledarens
fru skickar ett meddelande.

714
00:40:54,930 --> 00:40:58,325
Det måste finnas något
Bixby berättar inte för oss.

715
00:40:58,368 --> 00:41:00,675
Jag går tillbaka för att söka
Bixbys kontor.

716
00:41:00,719 --> 00:41:03,069
Hans hemligstämplade information
om kartellens verksamhet,

717
00:41:03,112 --> 00:41:04,636
det kan ge oss en ledning.

718
00:41:04,679 --> 00:41:07,943
De har vakter,
och de har agenter

719
00:41:07,987 --> 00:41:10,511
kring det
byggnad för 24-7.

720
00:41:10,555 --> 00:41:12,470
Organisationen är äventyrad,

721
00:41:12,513 --> 00:41:14,559
och de där vakterna,
de kommer inte att lita på någon.

722
00:41:14,602 --> 00:41:17,823
Och det borde inte vi heller
inklusive Bixby.

723
00:41:19,825 --> 00:41:21,696
Då måste jag hitta
ett sätt att smyga in.

724
00:41:21,740 --> 00:41:24,307
Utan att Bixby visste det.

725
00:41:24,351 --> 00:41:26,309
Det måste finnas något
som vi saknar.

726
00:41:33,055 --> 00:41:36,102
Du har din
pappas beslutsamhet.

727
00:41:36,145 --> 00:41:37,669
Wow, det ska jag ge dig.

728
00:42:01,257 --> 00:42:02,345
Kom igen.

729
00:42:58,358 --> 00:43:01,404
Den som är här inne
är inte en av våra.

730
00:43:01,448 --> 00:43:02,536
Skjut på sikt.

731
00:43:14,026 --> 00:43:16,419
Maria?

732
00:43:16,463 --> 00:43:18,117
Du kan inte vara här.

733
00:43:18,160 --> 00:43:20,598
Endast personer med tillgång till byggnaden
får komma in.

734
00:43:20,641 --> 00:43:22,164
Här borta.

735
00:43:24,602 --> 00:43:26,386
Jag är rädd att jag inte kan
låt dig gå.

736
00:43:26,429 --> 00:43:30,216
Jag kan inte vara säker på vems
order du arbetar under.

737
00:43:49,844 --> 00:43:51,672
Stå ner, Maria.
Det är över.

738
00:43:53,065 --> 00:43:55,807
Sparka den här.

739
00:44:04,206 --> 00:44:06,034
<i>Maria, varför är det
Jag får rapporter</i>

740
00:44:06,078 --> 00:44:08,036
<i>att du bröt dig in på Sigma HQ?</i>

741
00:44:08,080 --> 00:44:10,430
Jag gick tillbaka till huvudkontoret för att få information
om mordet på Carmen Aguilar,

742
00:44:10,473 --> 00:44:11,431
men jag blev skjuten på.

743
00:44:11,474 --> 00:44:13,346
Jag visste att de var i hög beredskap,

744
00:44:13,389 --> 00:44:15,522
men jag visste inte att de var på
omedelbart skjuta för att döda order.

745
00:44:15,565 --> 00:44:17,524
Maria, det borde du inte
har gått tillbaka dit.

746
00:44:17,567 --> 00:44:20,309
<i>De där vakterna beordrades
för att döda eventuella inkräktare.</i>

747
00:44:20,353 --> 00:44:21,833
Jag vet, det var ett dåligt drag.

748
00:44:21,876 --> 00:44:23,573
<i>Du tog ingenting,
gjorde du?</i>

749
00:44:26,011 --> 00:44:28,622
<i>Agent Ford stoppade mig
innan jag kunde,</i>

750
00:44:28,666 --> 00:44:31,016
<i>men jag försökte bara få
info så snabbt som möjligt.</i>

751
00:44:32,887 --> 00:44:33,975
Jag misslyckades.

752
00:44:34,019 --> 00:44:35,281
Det kommer inte att hända igen.

753
00:44:35,324 --> 00:44:37,152
<i>Okej.</i>

754
00:44:37,196 --> 00:44:40,982
Okej, jag ska skicka dig
plats för ett nytt trygghetshus.

755
00:44:41,026 --> 00:44:44,116
Ingen kommer att veta
platsen men du och jag.

756
00:44:44,159 --> 00:44:46,684
Jag ska också berätta för Farrance
att jag tar över

757
00:44:46,727 --> 00:44:48,381
all kommunikation, och Maria,

758
00:44:48,424 --> 00:44:51,514
<i>låt mig veta vad
du gör hela tiden.</i>

759
00:44:51,558 --> 00:44:53,125
Tack.

760
00:44:53,168 --> 00:44:56,389
Jag borde ha berättat för dig.
Det var hänsynslöst.

761
00:44:57,477 --> 00:44:58,957
Var försiktig.

762
00:45:07,139 --> 00:45:08,444
Bra.

763
00:45:08,488 --> 00:45:10,708
Dessa ser nästan färdiga ut.

764
00:45:10,751 --> 00:45:14,537
Men vapnen,
de måste vara mer kraftfulla.

765
00:45:14,581 --> 00:45:16,409
De måste kunna
att ta bort något hot.

766
00:45:16,452 --> 00:45:19,194
Jag tänker åtminstone
50 kaliber.

767
00:45:19,238 --> 00:45:20,543
Se om RandD kan göra
något om det

768
00:45:20,587 --> 00:45:22,589
just nu och snabbt.

769
00:46:19,080 --> 00:46:22,431
Hej och tack för att du ringde,
hur kan jag hjälpa dig?

770
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
<i>Jag ringer för att ställa in
upp en skattekonsultation.</i>

771
00:46:27,219 --> 00:46:29,395
<i>Maria, det är Bixby.</i>

772
00:46:29,438 --> 00:46:32,398
Jag bara ser till
du kom till det säkra huset.

773
00:46:33,834 --> 00:46:35,096
Det gjorde jag.

774
00:46:35,140 --> 00:46:37,490
Bra.
Stanna där.

775
00:46:37,533 --> 00:46:39,144
<i>Var säker.</i>

776
00:46:49,458 --> 00:46:50,720
Hon är där.

777
00:46:50,764 --> 00:46:52,287
Har du en man på platsen?

778
00:46:52,331 --> 00:46:54,115
De är två minuter borta.

779
00:46:54,159 --> 00:46:55,421
Jag ringer dig när
jobbet är gjort.

780
00:47:13,787 --> 00:47:14,962
Shh!

781
00:47:30,108 --> 00:47:32,719
åh!

782
00:48:40,569 --> 00:48:41,919
Ah!

783
00:49:28,182 --> 00:49:29,749
Maria, kom in, kom in.

784
00:49:33,448 --> 00:49:34,797
Maria, vad hände?

785
00:49:34,841 --> 00:49:36,799
Bixby låg bakom attacken.

786
00:49:38,018 --> 00:49:40,020
Han försöker ta ut mig.

787
00:49:40,064 --> 00:49:43,415
Titta sa han
för att inte komma tillbaka hit, jag bara,

788
00:49:43,458 --> 00:49:44,807
Jag vet inte vart jag ska ta vägen.

789
00:49:44,851 --> 00:49:45,765
Det är okej.

790
00:49:47,723 --> 00:49:49,116
Okej, låt oss gå tillbaka hit.

791
00:49:52,119 --> 00:49:53,816
Det är hårddisken.

792
00:49:53,860 --> 00:49:56,471
Jag kan inte fatta att jag var så naiv.

793
00:49:56,515 --> 00:49:58,430
Bixby skickade upp mig och
nu försöker han döda mig.

794
00:49:58,473 --> 00:50:01,476
Slå inte upp dig själv
över det, okej?

795
00:50:01,520 --> 00:50:04,088
För jag såg verkligen inte
detta kommer och jag borde ha gjort det.

796
00:50:04,131 --> 00:50:06,307
Jag trodde bara aldrig
han skulle arbeta för kartellen.

797
00:50:06,351 --> 00:50:08,396
Jag har känt honom så länge.

798
00:50:08,440 --> 00:50:11,617
Alla mordförsök
och attacken mot HQ.

799
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
Bixby måste ligga bakom det hela.

800
00:50:13,445 --> 00:50:14,881
Ja.

801
00:50:14,924 --> 00:50:16,187
Vi är själva här.

802
00:50:16,230 --> 00:50:18,406
Så många filer här.

803
00:50:18,450 --> 00:50:19,929
Var börjar vi?

804
00:50:19,973 --> 00:50:22,106
Javiers kodnamn
var kung Cobra.

805
00:50:22,149 --> 00:50:23,716
Prova något liknande.

806
00:50:23,759 --> 00:50:25,631
King Cobra...

807
00:50:26,980 --> 00:50:27,937
Kobror...

808
00:50:30,244 --> 00:50:32,420
Där, prova den där.

809
00:50:32,464 --> 00:50:34,292
Åh, min Herre.

810
00:50:34,335 --> 00:50:35,293
Jag tror du hittade den.

811
00:50:38,774 --> 00:50:40,863
Det är bara övervakning
videor av

812
00:50:40,907 --> 00:50:43,431
Carmen går runt
detta frikking hotell.

813
00:50:43,475 --> 00:50:44,519
Sök efter tiden för hennes mord.

814
00:50:52,614 --> 00:50:54,921
Vänta, där, säkerhetskopiera det.

815
00:50:56,488 --> 00:50:57,750
Det.

816
00:50:59,143 --> 00:51:01,101
Agent Cooper?

817
00:51:01,145 --> 00:51:04,104
Men det här
är ingen mening.

818
00:51:04,148 --> 00:51:05,366
Varför, vad hände?

819
00:51:05,410 --> 00:51:06,889
Han skulle vara min backup.

820
00:51:06,933 --> 00:51:10,241
Jag såg hans kropp. Han dödades
i attacken mot högkvarteret.

821
00:51:10,284 --> 00:51:13,026
Kanske är de alla med på det.

822
00:51:15,985 --> 00:51:18,684
Låt mig se om det finns
några fler filer i HQ

823
00:51:18,727 --> 00:51:21,600
att vi kan dra från alla
av detta har vi här.

824
00:51:21,643 --> 00:51:24,211
Sök efter datumet
av HQ-attacken alltså.

825
00:51:28,172 --> 00:51:31,436
<i>Gör det. Det måste se verkligt ut
för när hon kommer tillbaka.</i>

826
00:51:36,441 --> 00:51:38,095
<i>Åh, Gud.</i>

827
00:51:38,138 --> 00:51:41,489
<i>Okej. Kom till din position.
Rör dig inte.</i>

828
00:51:41,533 --> 00:51:42,664
<i>Okej.</i>

829
00:51:44,405 --> 00:51:46,494
Var de båda med på det?

830
00:51:46,538 --> 00:51:48,714
Men varför?
Vad är sambandet?

831
00:51:48,757 --> 00:51:51,064
Okej, titta, du sa det
killen hette Cooper, eller hur?

832
00:51:51,108 --> 00:51:52,935
Ja, Kenneth Cooper.

833
00:51:52,979 --> 00:51:54,372
Jag sökte efter modelltypen

834
00:51:54,415 --> 00:51:57,026
och det kom fram
fyra möjliga matcher.

835
00:51:57,070 --> 00:51:58,202
Vad sägs om den här?

836
00:51:59,942 --> 00:52:01,727
Det här var precis på dagen
av mordet.

837
00:52:01,770 --> 00:52:04,164
Ungefär en timme innan.

838
00:52:04,208 --> 00:52:05,731
Jag har en aktuell plats.

839
00:52:05,774 --> 00:52:07,733
Dessa hyror är alltid
på GPS, eller hur?

840
00:52:07,776 --> 00:52:09,300
Mm-hmm.

841
00:52:09,343 --> 00:52:15,175
Fick det och skickar
du rätt... nu.

842
00:52:15,219 --> 00:52:16,872
Jag förstår.

843
00:52:16,916 --> 00:52:18,265
Okej, låt oss gå.

844
00:52:21,703 --> 00:52:22,965
Jag kan hantera honom.

845
00:52:24,228 --> 00:52:25,533
Försiktigt, okej?

846
00:52:30,103 --> 00:52:32,323
Bixby, det är jag.

847
00:52:32,366 --> 00:52:34,238
Fick en rapport
hon är med Farrance.

848
00:52:34,281 --> 00:52:35,761
Går nu.

849
00:52:45,727 --> 00:52:47,642
Hej, skjut inte!
Skjut inte!

850
00:52:47,686 --> 00:52:50,123
Vad håller du och Bixby på med?

851
00:52:50,167 --> 00:52:51,690
Vad ska jag säga dig, förrädare?

852
00:52:51,733 --> 00:52:53,561
Jag ger dig tre sekunder.

853
00:52:53,605 --> 00:52:55,781
Som ni vet, hemlig op.

854
00:52:55,824 --> 00:52:58,610
Allt gick genom Bixby.
Okej?

855
00:52:58,653 --> 00:52:59,959
Allt.

856
00:53:00,002 --> 00:53:02,048
Carmens hit.
Godkände han det?

857
00:53:02,091 --> 00:53:03,528
Ja, ja, Bixby...

858
00:53:03,571 --> 00:53:06,661
Han vet saker,
han tänker igenom saker och ting.

859
00:53:06,705 --> 00:53:08,402
Okej, han ser
den större bilden.

860
00:53:08,446 --> 00:53:10,099
- För sig själv!
– Nej, för landet!

861
00:53:12,276 --> 00:53:14,278
Titta, Carmen bara...

862
00:53:14,321 --> 00:53:17,150
Carmen, hon var Javiers fru.

863
00:53:17,194 --> 00:53:20,109
Hon var fru och
en dotter, det vill säga,

864
00:53:20,153 --> 00:53:21,372
det är hemskt.

865
00:53:21,415 --> 00:53:24,244
Det är det, men jag gör inte...

866
00:53:24,288 --> 00:53:26,420
Jag gör inte
sådana beslut.

867
00:53:26,464 --> 00:53:28,379
Det gör Bixby.

868
00:53:28,422 --> 00:53:31,512
Ja, ja,
han ser den större bilden.

869
00:53:31,556 --> 00:53:32,818
Du sa det.

870
00:53:32,861 --> 00:53:35,168
Titta, titta,
om det betyder något,

871
00:53:35,212 --> 00:53:39,259
Jag visste inte att det var du
tills efter att hon var borta.

872
00:53:39,303 --> 00:53:40,695
Det gjorde jag inte.

873
00:53:40,739 --> 00:53:43,045
Om han jobbar för Javier,

874
00:53:43,089 --> 00:53:44,656
eller åtminstone försöker
komma på hans goda sida,

875
00:53:44,699 --> 00:53:47,049
varför skulle han vilja ha Carmen död?

876
00:53:47,093 --> 00:53:48,094
Det är ingen mening!

877
00:53:48,137 --> 00:53:49,226
Jag vet inte!

878
00:53:57,059 --> 00:53:59,671
<i>Spåraren fungerade.
Cooper släpper oss direkt till Bixby.</i>

879
00:53:59,714 --> 00:54:01,281
<i>Fortsätt med försiktighet.</i>

880
00:54:01,325 --> 00:54:02,848
<i>Jag plockar upp en
många andra signaler</i>

881
00:54:02,891 --> 00:54:04,850
<i>kommer från platsen.</i>

882
00:54:04,893 --> 00:54:07,418
<i>Säkerhetssystem och vakter
i hela byggnaden.</i>

883
00:54:07,461 --> 00:54:09,507
Tack, Farrance.

884
00:54:09,550 --> 00:54:12,031
Någon antydan om att saker går
i sidled kommer jag ut.

885
00:54:14,251 --> 00:54:15,948
Vad menar du,
Maria är ett problem?

886
00:54:15,991 --> 00:54:17,471
Hon spårade mig.

887
00:54:17,515 --> 00:54:19,734
Försökte få information
från mig.

888
00:54:19,778 --> 00:54:20,866
jag vet inte.

889
00:54:22,563 --> 00:54:23,695
Jösses.

890
00:54:25,349 --> 00:54:28,526
Ja, skaffa några män
tillsammans omedelbart.

891
00:54:28,569 --> 00:54:31,964
Hitta Maria och döda henne.

892
00:54:32,007 --> 00:54:35,533
Om Javiers killar
kan inte göra det, vår vilja.

893
00:54:35,576 --> 00:54:37,056
Kopiera.

894
00:54:37,099 --> 00:54:38,884
Okej, låt oss gå.
Han väntar.

895
00:54:43,976 --> 00:54:48,285
Du är pequeña rogue har tagit
ut tre till av mina män.

896
00:54:48,328 --> 00:54:53,115
Hon behöver tas om hand.

897
00:54:53,159 --> 00:54:54,682
Vi försöker, Javy.

898
00:54:54,726 --> 00:54:58,991
Bara min fru och min mamma
kalla mig Javy.

899
00:54:59,034 --> 00:55:01,515
Förstått, Javier.

900
00:55:03,212 --> 00:55:05,911
Lyssna, hon kommer att spåras upp
och hon kommer att dödas.

901
00:55:05,954 --> 00:55:07,695
Varför var en av dina agenter

902
00:55:07,739 --> 00:55:09,567
går efter min fru
i första hand?

903
00:55:09,610 --> 00:55:11,525
För skydd.

904
00:55:11,569 --> 00:55:15,050
Innan hon blev skurk,
hon var en av våra bästa agenter.

905
00:55:15,094 --> 00:55:18,010
Vi försökte säkerställa
säkerheten för dig och din familj

906
00:55:18,053 --> 00:55:21,187
medan vi räknar ut detaljerna
av vårt lilla projekt.

907
00:55:22,971 --> 00:55:27,019
På tal om,
hur går det för dig?

908
00:55:27,062 --> 00:55:30,979
Mis hombres står vid sidan,
redo att anfalla.

909
00:55:31,023 --> 00:55:32,720
De väntar på
dina män att anlända

910
00:55:32,764 --> 00:55:35,506
med ammunition och vapen.

911
00:55:35,549 --> 00:55:37,725
När de väl kommer,
vi bryter mot huvudstaden.

912
00:55:37,769 --> 00:55:40,075
Du har dina förnödenheter
före gryningen.

913
00:55:40,119 --> 00:55:42,556
Åh, och en sak till.

914
00:55:42,600 --> 00:55:46,168
Om du någonsin korsar mig,
Jag kommer att få ner

915
00:55:46,212 --> 00:55:49,650
hela Uniteds raseri
Statsregering på dig.

916
00:55:49,694 --> 00:55:54,220
Jag vilar inte förrän jag har fått dig
hackad i små bitar

917
00:55:54,263 --> 00:55:57,528
och utspridda
Mexikanska golfen.

918
00:55:57,571 --> 00:56:00,574
Nej, repa det.

919
00:56:00,618 --> 00:56:02,359
Amerikaviken.

920
00:56:02,402 --> 00:56:03,925
Comprende?

921
00:56:09,453 --> 00:56:11,324
Jag vet det här.

922
00:56:11,368 --> 00:56:14,196
Jag försäkrar dig.

923
00:56:14,240 --> 00:56:15,850
Jag hoppas att du vet detsamma.

924
00:56:17,678 --> 00:56:20,028
det gör jag.

925
00:56:20,072 --> 00:56:23,510
Jag ringer dig när
mina män är på plats.

926
00:56:56,848 --> 00:56:58,327
jag vet inte.

927
00:56:58,371 --> 00:57:02,027
Aguilar verkar på något sätt
annorlunda idag.

928
00:57:02,070 --> 00:57:05,944
Mer misstänksam, som om han är förlorad
viss tillit till vårt uppdrag.

929
00:57:05,987 --> 00:57:07,249
Han tänker fortfarande Maria
är ansvarig

930
00:57:07,293 --> 00:57:08,686
för Carmens död, eller hur?

931
00:57:08,729 --> 00:57:11,689
Han skickar fortfarande
män efter henne.

932
00:57:11,732 --> 00:57:13,168
Ja, bra.

933
00:57:13,212 --> 00:57:16,476
Det sista jag behöver är
Javier kommer efter mig

934
00:57:16,520 --> 00:57:19,305
för hämnd för Carmens död,

935
00:57:19,348 --> 00:57:21,612
speciellt efter
att psykopat tar kontroll

936
00:57:21,655 --> 00:57:23,483
av hela den mexikanska militären.

937
00:57:23,527 --> 00:57:25,485
Varför beställde du mig
att döda Carmen

938
00:57:25,529 --> 00:57:27,487
om allt är så osäkert?

939
00:57:27,531 --> 00:57:29,663
Ifrågasätter du
mina beslut?

940
00:57:29,707 --> 00:57:31,230
Efter allt
Jag har gjort för dig?

941
00:57:31,273 --> 00:57:33,493
Nej.

942
00:57:33,537 --> 00:57:35,713
Jag vet inte.

943
00:57:35,756 --> 00:57:40,282
Jag har spelat det i mitt huvud
hundra olika gånger.

944
00:57:40,326 --> 00:57:41,632
Det gör det bara inte
vettigt för mig.

945
00:57:41,675 --> 00:57:43,416
Jag ser inte visionen, sir.

946
00:57:43,460 --> 00:57:47,507
Vi behöver att Javier tror att han
behöver oss fortfarande för skydd.

947
00:57:47,551 --> 00:57:50,641
Att avslöja fel i hans
säkerhetsteamet gjorde just det.

948
00:57:50,684 --> 00:57:53,557
Lyssna nu, jag är ledsen
hon var tvungen att dö,

949
00:57:53,600 --> 00:57:56,995
men hennes död var nödvändig
orsak till det större goda.

950
00:57:57,038 --> 00:58:00,477
Kom nu till den dansen
studio och hitta Maria.

951
00:58:00,520 --> 00:58:02,304
Sätt lite muskler på Farrance.

952
00:58:02,348 --> 00:58:04,002
Han kommer att prata.

953
00:58:04,045 --> 00:58:07,571
Om Maria tror att Farrance är
säkerheten äventyras,

954
00:58:07,614 --> 00:58:09,094
hon kommer att visa sitt ansikte.

955
00:58:09,137 --> 00:58:10,835
Kopiera det.

956
00:58:18,799 --> 00:58:20,018
<i>Ja, Cooper.</i>

957
00:58:20,061 --> 00:58:22,150
Ja, Maria har precis lämnat.

958
00:58:22,194 --> 00:58:23,717
Hon är precis bakom dig.

959
00:58:23,761 --> 00:58:25,980
<i>Bra.</i>

960
00:58:26,024 --> 00:58:29,549
<i>Du vill att vi ska
ta ut dem båda?</i>

961
00:58:29,593 --> 00:58:30,942
Kopiera det.

962
00:58:30,985 --> 00:58:32,291
Inga lösa trådar.

963
00:58:48,394 --> 00:58:50,004
Gå runt framför,
dra upp Farrance, okej?

964
00:58:50,048 --> 00:58:51,745
Vi går tillbaka.

965
00:59:14,420 --> 00:59:16,335
Okej, låt oss gå.
Skynda sig.

966
00:59:40,272 --> 00:59:41,490
Jesus, låt mig göra det.

967
01:00:05,297 --> 01:00:06,428
Jag fick det.

968
01:00:16,743 --> 01:00:18,049
Åh, shit.

969
01:00:39,287 --> 01:00:40,724
Ah!

970
01:00:43,422 --> 01:00:44,945
Stiga upp.

971
01:00:44,989 --> 01:00:47,034
Händerna upp.
Du följer med mig den här gången

972
01:00:47,078 --> 01:00:48,688
och jag låter dig inte
ur min syn.

973
01:00:50,864 --> 01:00:52,387
Jag sa händerna upp!

974
01:01:01,875 --> 01:01:03,355
åh!

975
01:01:14,758 --> 01:01:15,672
Farrance.

976
01:01:20,241 --> 01:01:22,243
Släpp kniven!

977
01:01:29,773 --> 01:01:30,687
Precis i tid.

978
01:01:32,340 --> 01:01:33,907
Precis i tid.

979
01:01:37,737 --> 01:01:39,043
Det vi misstänkte var sant.

980
01:01:40,740 --> 01:01:42,655
Bixby och Cooper är det
arbetar med Aguilar.

981
01:01:42,699 --> 01:01:44,135
Jag hörde dem prata.

982
01:01:44,178 --> 01:01:46,093
De ramar in mig
för attacken mot HQ

983
01:01:46,137 --> 01:01:48,182
och Carmens mord.

984
01:01:48,226 --> 01:01:51,098
Allt är en del av något större
planerar att installera Javier

985
01:01:51,142 --> 01:01:53,231
in i den mexikanska regeringen.

986
01:01:53,274 --> 01:01:55,102
Titta, vi är inte säkra här,

987
01:01:55,146 --> 01:01:57,888
speciellt med Cooper
fortfarande på fri fot.

988
01:01:57,931 --> 01:01:59,977
Okej, okej,
Jag har ett ställe vi kan gå.

989
01:02:00,020 --> 01:02:01,152
Låt oss gå.

990
01:02:28,832 --> 01:02:30,094
Var alltid beredd.

991
01:02:31,399 --> 01:02:32,923
Det var din far
väldigt bra på det.

992
01:02:35,012 --> 01:02:37,971
Se, den här bebisen
styr allt.

993
01:02:38,015 --> 01:02:41,192
Jag programmerade till och med failsafe
ifall det går söderut.

994
01:02:41,235 --> 01:02:42,367
Kolla in det här.

995
01:02:49,417 --> 01:02:50,462
Kikare.

996
01:02:51,855 --> 01:02:55,075
Kniv.

997
01:02:55,119 --> 01:02:56,860
Akut sårbrännare.

998
01:02:56,903 --> 01:03:00,341
Det är väldigt smärtsamt,
så använd den bara om det behövs.

999
01:03:00,385 --> 01:03:01,603
Tack.

1000
01:03:01,647 --> 01:03:03,431
Det är okej.
Allt är klart.

1001
01:03:04,519 --> 01:03:05,999
Okej.

1002
01:03:06,043 --> 01:03:08,045
Låt oss se vad som händer
på just nu.

1003
01:03:14,312 --> 01:03:15,530
Kanske är det något
här som kan visa oss

1004
01:03:15,574 --> 01:03:16,793
vad deras större plan är.

1005
01:03:19,230 --> 01:03:20,840
– Vi måste hitta den.
- Okej.

1006
01:03:20,884 --> 01:03:23,843
Om det är något här,
tro mig, vi kommer att hitta det.

1007
01:03:23,887 --> 01:03:26,803
Någon tur att hacka sig in
Carmens telefon?

1008
01:03:26,846 --> 01:03:28,848
En fel kombination
av siffror och poff.

1009
01:03:28,892 --> 01:03:31,068
Allt är bara
torkade rent.

1010
01:03:31,111 --> 01:03:32,199
De kunde inte riskera det.

1011
01:03:32,243 --> 01:03:34,593
Det var det jag var rädd för.

1012
01:03:42,862 --> 01:03:43,776
Vänta.

1013
01:03:45,691 --> 01:03:47,214
Vad är det där?

1014
01:03:47,258 --> 01:03:49,086
Den där filen som bara säger "slim?"

1015
01:03:51,566 --> 01:03:52,698
Det är det
ord igen, "smal".

1016
01:03:54,656 --> 01:03:56,441
Den där jävla saken fortsätter att dyka upp.

1017
01:03:56,484 --> 01:03:57,746
Det måste vara en
kodord, eller hur?

1018
01:03:59,748 --> 01:04:01,925
"Slim" på spanska är "Delgado."

1019
01:04:01,968 --> 01:04:05,276
Mexikos president?

1020
01:04:05,319 --> 01:04:08,583
Hur gör Bixby och
Serpientes vill ha

1021
01:04:08,627 --> 01:04:09,976
med Mexikos president?

1022
01:04:14,633 --> 01:04:16,113
Vi måste gå.

1023
01:04:16,156 --> 01:04:17,636
Låt oss fortsätta.
Få dina grejer.

1024
01:04:22,510 --> 01:04:25,513
Männen är på plats.
Agent Fenning leder.

1025
01:04:25,557 --> 01:04:29,822
Gå och ge ordern.
Kod 842294.

1026
01:04:29,866 --> 01:04:32,042
Utför attacken på
Delgado omedelbart.

1027
01:04:32,085 --> 01:04:33,304
Ja, sir.

1028
01:04:41,529 --> 01:04:43,357
Rör dig inte! Rör dig inte!
Gå ner på marken!

1029
01:04:43,401 --> 01:04:45,707
- Nu!
- Maria, följ mig.

1030
01:04:45,751 --> 01:04:46,839
- Vad gör du?
- Följ mig.

1031
01:04:46,883 --> 01:04:49,711
Tunnbindare!
Cooper, titta på mig!

1032
01:04:49,755 --> 01:04:52,410
Maria hade ingenting
att göra med detta.

1033
01:04:52,453 --> 01:04:54,629
Det var på mig.
Ta mig bara.

1034
01:04:54,673 --> 01:04:57,502
Om du låter henne gå...

1035
01:04:57,545 --> 01:04:59,112
Cooper, här. Just här.

1036
01:04:59,156 --> 01:05:01,071
Om du låter henne gå, du
kan sätta en kula i mitt huvud

1037
01:05:01,114 --> 01:05:02,202
för allt jag bryr mig om.

1038
01:05:02,246 --> 01:05:03,551
Tunnbindare!

1039
01:05:09,557 --> 01:05:10,863
Rör dig inte!

1040
01:05:10,907 --> 01:05:13,213
Gå! Gå, gå, gå, gå!

1041
01:05:13,257 --> 01:05:14,736
Gå, gå!

1042
01:05:16,173 --> 01:05:18,088
Rör dig inte! Stopp!

1043
01:05:24,442 --> 01:05:26,096
Okej, jag behöver fler agenter.

1044
01:05:26,139 --> 01:05:27,358
Jag behöver fler agenter!

1045
01:05:31,797 --> 01:05:33,799
Hur vågar du ringa det här numret?

1046
01:05:33,842 --> 01:05:36,933
Jag vet att du inte har det
någon anledning att tro mig,

1047
01:05:36,976 --> 01:05:39,979
men det gjorde jag inte
döda din fru. Okej?

1048
01:05:40,023 --> 01:05:40,980
Jag försökte rädda henne.

1049
01:05:41,024 --> 01:05:43,243
Du har rätt.

1050
01:05:43,287 --> 01:05:44,853
Jag har inte en
anledning att tro dig.

1051
01:05:44,897 --> 01:05:47,639
Bixby beordrade dödandet
på henne, okej?

1052
01:05:47,682 --> 01:05:49,902
<i>Han ville att du skulle tänka så
du behövde honom som skydd,</i>

1053
01:05:49,946 --> 01:05:51,686
<i>så han skickade Cooper
att döda Carmen.</i>

1054
01:05:51,730 --> 01:05:53,123
<i>Jag hade inget med det att göra.</i>

1055
01:05:53,166 --> 01:05:54,776
Titta, jag känner dig och
Bixby har andra planer,

1056
01:05:54,820 --> 01:05:55,908
men du måste tro mig.

1057
01:05:55,952 --> 01:05:57,301
Jag behöver inte göra någonting.

1058
01:05:59,825 --> 01:06:01,392
Jag skickar en video till dig, okej?

1059
01:06:01,435 --> 01:06:03,350
Det visar att Cooper är det
den som mördade henne.

1060
01:06:03,394 --> 01:06:04,308
Jag hade inget med det att göra.

1061
01:06:07,485 --> 01:06:09,530
Jag tar in det här
hänsyn.

1062
01:06:31,204 --> 01:06:32,249
Samla alla män.

1063
01:06:35,208 --> 01:06:37,819
Vi ska betala Bixby
ett besök.

1064
01:06:43,129 --> 01:06:44,478
<i>Jag har en bild på Maria.</i>

1065
01:06:44,522 --> 01:06:45,871
<i>Tak, stäng
till din plats.</i>

1066
01:06:51,659 --> 01:06:53,400
Hej, hon är på taket.
Avsluta henne.

1067
01:07:01,669 --> 01:07:03,106
ha!

1068
01:07:14,291 --> 01:07:15,857
Åh...

1069
01:07:15,901 --> 01:07:18,425
Bra jobbat, Cooper.
Kom nu tillbaka hit till kontoret.

1070
01:07:18,469 --> 01:07:19,774
Vi behöver alla händer på däck.

1071
01:07:19,818 --> 01:07:21,646
Agent Fenning, status.

1072
01:07:21,689 --> 01:07:23,952
<i>Vi är i position
utanför föreningen, sir.</i>

1073
01:07:23,996 --> 01:07:25,302
<i>Har vi grönt ljus?</i>

1074
01:07:25,345 --> 01:07:28,566
Grönt ljus.
Gör ditt drag.

1075
01:07:28,609 --> 01:07:30,437
<i>Vi har nått
bostadskvarter.</i>

1076
01:07:30,481 --> 01:07:31,438
<i>Vi flyttar in nu.</i>

1077
01:07:33,310 --> 01:07:35,660
<i>Delgado är nere.
Två lyckade träffar.</i>

1078
01:07:35,703 --> 01:07:37,096
Söker efter familjen.

1079
01:07:37,140 --> 01:07:39,098
Utrota eventuella agenter
att komma i vägen för oss.

1080
01:07:39,142 --> 01:07:41,100
Men först, ta hand om Bixby.

1081
01:07:43,276 --> 01:07:44,625
Jag ska ta hand om Cooper själv.

1082
01:07:49,500 --> 01:07:51,110
Ah...

1083
01:08:22,881 --> 01:08:24,970
Hon lever.

1084
01:08:25,013 --> 01:08:27,277
Det är Maria. Hon lever!

1085
01:08:27,320 --> 01:08:28,713
Hon lämnar henne
aktuell plats.

1086
01:08:28,756 --> 01:08:29,714
Gå till drönarpositionerna.

1087
01:08:29,757 --> 01:08:31,150
De som är redo för handling?

1088
01:08:31,194 --> 01:08:32,804
Det måste de vara.
Gå nu till dina positioner.

1089
01:08:33,979 --> 01:08:35,285
Herregud den här tjejen.

1090
01:08:39,332 --> 01:08:40,812
De ser redo för mig.

1091
01:08:40,855 --> 01:08:42,248
Gå och hämta henne nu.

1092
01:09:05,837 --> 01:09:06,664
Vad väntar du på?
Skjut henne!

1093
01:09:06,707 --> 01:09:08,187
Det fungerar inte.

1094
01:09:08,231 --> 01:09:09,884
Drönarna är tränade
för att undvika vänlig eld.

1095
01:09:09,928 --> 01:09:11,190
De måste vara för nära
till varandra.

1096
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
Låt oss dela upp oss.

1097
01:09:17,370 --> 01:09:18,545
Hon är där inne.

1098
01:09:18,589 --> 01:09:20,025
Jag går in efter henne.

1099
01:09:20,068 --> 01:09:20,982
Du ser till att hon
går inte ut tillbaka.

1100
01:10:22,479 --> 01:10:23,393
Var är hon?

1101
01:10:40,323 --> 01:10:41,106
Hon är på väg hit.

1102
01:10:41,149 --> 01:10:42,934
Ta ut henne.

1103
01:10:42,977 --> 01:10:45,066
<i>Jag kan inte.
Den kommer inte att skjuta den andra drönaren.</i>

1104
01:10:46,894 --> 01:10:48,113
<i>Herregud!</i>

1105
01:10:48,156 --> 01:10:49,897
<i>Slå ut henne.
Följ henne!</i>

1106
01:11:01,735 --> 01:11:03,694
<i>Vänlig brand aktiverad.
Vapen är heta.</i>

1107
01:11:03,737 --> 01:11:05,130
<i>Missil inkommande.</i>

1108
01:11:08,264 --> 01:11:09,177
Var är hon?

1109
01:11:11,702 --> 01:11:13,269
<i>Åh, jag har henne.</i>

1110
01:11:22,713 --> 01:11:25,019
Var är hon?
Var är hon?

1111
01:11:40,383 --> 01:11:41,775
Herregud!

1112
01:11:41,819 --> 01:11:44,778
- Vad nu?
- Hon är på väg hit.

1113
01:11:44,822 --> 01:11:46,998
Varna alla.
Aktivera systemet.

1114
01:11:53,221 --> 01:11:54,875
Lasrar är inställda.

1115
01:11:54,919 --> 01:11:56,268
Aktivera nu utlösningskabeln
larm runt omkretsen.

1116
01:11:57,356 --> 01:12:00,272
Perimeter är beväpnad, sir.

1117
01:12:00,316 --> 01:12:01,752
Låt henne komma nu.

1118
01:12:27,647 --> 01:12:29,519
Fick ett intrång
på västra sidan.

1119
01:12:29,562 --> 01:12:31,259
Bra.

1120
01:12:31,303 --> 01:12:32,304
Hon är här.

1121
01:12:33,436 --> 01:12:36,656
Skicka ett par män.

1122
01:12:36,700 --> 01:12:38,832
Hon kommer inte att förstöra det här.

1123
01:12:51,802 --> 01:12:52,716
Ah!

1124
01:12:54,065 --> 01:12:54,979
För helvete!

1125
01:13:19,830 --> 01:13:21,484
<i>Det är Javier och hans män.</i>

1126
01:13:21,527 --> 01:13:22,789
<i>Fientliga inkommande.</i>

1127
01:13:22,833 --> 01:13:24,008
De verkar vara beväpnade.

1128
01:13:24,051 --> 01:13:25,792
Vad fan gör han här?

1129
01:13:26,967 --> 01:13:30,928
Här.
Gå och hämta honom.

1130
01:13:30,971 --> 01:13:32,233
Låt oss gå.

1131
01:13:41,678 --> 01:13:42,853
Tunnbindare!

1132
01:13:46,465 --> 01:13:47,945
Tunnbindare!

1133
01:13:47,988 --> 01:13:50,600
Whoa, whoa, whoa,
slå sig ner, slå sig ner.

1134
01:13:50,643 --> 01:13:54,255
Slå dig ner, Aguilar.

1135
01:13:54,299 --> 01:13:56,432
Hej, vi, vi höll vårt
slutet på affären, okej?

1136
01:13:56,475 --> 01:13:58,825
President Delgado är död.

1137
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
Nu vill jag inte ha några problem.

1138
01:14:00,653 --> 01:14:04,352
Du har problem om
du gillar det eller inte.

1139
01:14:04,396 --> 01:14:06,354
Jag vet att det var du.

1140
01:14:06,398 --> 01:14:08,313
Du dödade min fru.

1141
01:14:08,356 --> 01:14:09,706
jag...

1142
01:14:09,749 --> 01:14:11,098
Det gjorde jag inte, okej?
Det var Maria.

1143
01:14:11,142 --> 01:14:12,622
Jag såg dig göra det!

1144
01:14:12,665 --> 01:14:15,146
Maria skickade videon till mig.

1145
01:14:15,189 --> 01:14:18,323
Och den enda anledningen till att jag inte har det
skickade det till din regering

1146
01:14:18,366 --> 01:14:20,499
eller media är därför
Jag vill inte ha ditt land

1147
01:14:20,543 --> 01:14:22,849
att tro att jag är svag.

1148
01:14:22,893 --> 01:14:25,852
Men jag gör gärna
ett exempel från dig.

1149
01:14:25,896 --> 01:14:28,202
Vad var det
sa Bixby?

1150
01:14:28,246 --> 01:14:31,554
Jag vilar inte förrän du är det
hackad i små bitar

1151
01:14:31,597 --> 01:14:34,078
och utspridda överallt
Amerikaviken.

1152
01:14:34,121 --> 01:14:36,080
Skrapa det.

1153
01:14:36,123 --> 01:14:37,734
Mexikanska golfen.

1154
01:15:17,077 --> 01:15:18,296
Släpp ditt vapen.

1155
01:15:34,225 --> 01:15:35,661
Backa tillbaka.

1156
01:15:35,705 --> 01:15:38,359
Okej, vi vill inte göra det här.

1157
01:15:38,403 --> 01:15:39,404
Döda dem alla!

1158
01:15:56,595 --> 01:15:57,988
Inga!

1159
01:16:00,904 --> 01:16:01,948
Tunnbindare!

1160
01:16:15,483 --> 01:16:17,703
Carmen, skydda mig.

1161
01:16:30,237 --> 01:16:34,546
Det här är till Carmen.

1162
01:17:00,746 --> 01:17:03,662
Jag har din hårddisk
och jag gömde det.

1163
01:17:05,838 --> 01:17:07,666
Det har din
hela pappersspåret på den.

1164
01:17:07,710 --> 01:17:11,148
Allt du lämnade efter dig.

1165
01:17:11,191 --> 01:17:12,889
Om jag inte kommer dit på morgonen,

1166
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
mina kontakter skickar det
köra till FBI

1167
01:17:15,500 --> 01:17:17,197
och du kommer att ställas inför rätta för förräderi.

1168
01:17:18,503 --> 01:17:19,765
Släpp väskan.

1169
01:17:22,159 --> 01:17:23,551
Släpp det!

1170
01:17:41,308 --> 01:17:43,571
Åh, du trasslade till
tar hit detta.

1171
01:17:45,008 --> 01:17:47,010
Detta är slutet på
vägen för dig, Maria.

1172
01:17:48,402 --> 01:17:49,665
Släpp det Bixby!

1173
01:17:51,144 --> 01:17:54,147
Åh, Javier.

1174
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
Du borde ha tagit gåvan
när jag gav den till dig.

1175
01:17:57,585 --> 01:17:59,065
Och höll sig borta!

1176
01:17:59,109 --> 01:18:01,198
Du dödade min fru.

1177
01:18:01,241 --> 01:18:04,157
åh!

1178
01:18:12,600 --> 01:18:13,819
Avsluta jobbet.

1179
01:18:35,798 --> 01:18:37,147
Åh, Javier.

1180
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Du kommer att bli okej.

1181
01:19:14,706 --> 01:19:16,490
Du kan inte.

1182
01:19:16,534 --> 01:19:18,101
Jag insisterar.

1183
01:19:18,144 --> 01:19:19,406
Det här ser inte ut som
nog för oss båda.

1184
01:19:19,450 --> 01:19:21,365
Jag insisterar.

1185
01:19:21,408 --> 01:19:23,019
Du behöver det här.

1186
01:19:24,324 --> 01:19:26,022
Det kommer att göra ont.

1187
01:19:32,855 --> 01:19:33,986
Varför?

1188
01:19:35,814 --> 01:19:38,382
För Carmen.

1189
01:19:38,425 --> 01:19:39,905
För jag kunde inte rädda henne.

1190
01:19:44,867 --> 01:19:47,043
Maria.

1191
01:19:47,086 --> 01:19:48,131
Maria?

1192
01:20:24,254 --> 01:20:25,690
Jag är skyldig dig gratulationer.

1193
01:20:27,387 --> 01:20:28,388
Du gjorde det.

1194
01:20:29,912 --> 01:20:33,872
Javier, varför hjälpte du mig?

1195
01:20:35,308 --> 01:20:37,658
Du räddade mitt liv.

1196
01:20:37,702 --> 01:20:39,486
Jag kunde inte låta dig
dö på det taket.

1197
01:20:43,664 --> 01:20:45,666
Tack.

1198
01:20:45,710 --> 01:20:48,756
Jag gav också enheten
som du var tvungen till polisen

1199
01:20:48,800 --> 01:20:52,891
med all information
på Bixby.

1200
01:20:52,935 --> 01:20:55,328
Men hårddisken kommer
implicera dig och dina män.

1201
01:20:55,372 --> 01:20:57,809
Planen att mörda
presidenten.

1202
01:21:00,377 --> 01:21:04,511
Jag vet.

1203
01:21:04,555 --> 01:21:10,039
Jag erkände mitt engagemang
med allt

1204
01:21:10,082 --> 01:21:15,044
och jag ska vittna till och med
även om Delgado lever.

1205
01:21:15,087 --> 01:21:16,828
Han sköts två gånger
men han är stabil.

1206
01:21:16,872 --> 01:21:19,526
Hans fru och barn
är oskadda.

1207
01:21:21,093 --> 01:21:22,660
Det är det rätta att göra.

1208
01:21:23,748 --> 01:21:25,750
Att vittna.

1209
01:21:25,793 --> 01:21:29,493
Och jag ville rensa ditt namn
nu och framåt.

1210
01:21:31,190 --> 01:21:33,584
Tack.

1211
01:21:33,627 --> 01:21:36,239
Jag ångrar verkligen
mitt engagemang i allt.

1212
01:21:38,328 --> 01:21:40,896
Jag kunde bara se pengarna
och makt och därför,

1213
01:21:40,939 --> 01:21:43,376
Jag tappade en sak
som verkligen betydde något för mig.

1214
01:21:48,555 --> 01:21:49,817
Eftersom...

1215
01:21:59,131 --> 01:22:00,567
Det kommer aldrig att finnas
en annan som henne.

1216
01:22:06,573 --> 01:22:08,924
Jag vet nu att du
låtsades bara men...

1217
01:22:10,577 --> 01:22:12,057
hon var väldigt förtjust i dig.

1218
01:22:15,191 --> 01:22:16,627
Jag gillade henne också.

1219
01:22:18,368 --> 01:22:21,197
Hon var speciell.

1220
01:22:21,240 --> 01:22:22,328
Jag fejkade inte det.

1221
01:22:26,463 --> 01:22:27,725
Jag kommer att sakna henne.

1222
01:22:33,470 --> 01:22:34,950
I Mariposa.